From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les produits ne doivent pas être chlorotiques, ils doivent être fournis de cladodes qui présentent une coloration homogène.
the products must not, however, be clorotic; they must be furnished with cladodes having an equal colouring.
avantageusement et selon l'invention, les cladodes de cactaceae sont tranchés en morceaux préalablement à leur séchage.
[0021] advantageously and according to the invention, the cactacea plant cladodes are sliced into pieces before being dried.
au fil du temps, les cladodes de la base de la plante se lignifient pour former un tronc robuste pouvant atteindre 35 cm de diamètre.
with the time, the cladodes at the base of the plant lignify so much to form a robust trunk which can reach a diameter of 35 cm.
des levures ont été isolées de 278 pourritures de cladodes et de tiges basales de opuntia stricta soumis à échantillonnage sur une période de 15 mois dans une aire particulière.
yeasts were isolated from 278 rots in cladodes and basal stems of opuntia stricta sampled over 15 months at one locality.
fleurs, fruits et cladodes et leurs extraits, convenablement traités, sont diversement utilisés dans les industries cosmétique, alimentaire et pharmaceutique.
flowers, fruits and cladodes, and their extracts, rightly treated, are variously utilized in the alimentary, pharmaceutical and cosmetic industries.
les cladodes et/ou morceaux de cladode de cactaceae sont préférentiellement égouttés à l'air libre pendant 12 à 24 heures préalablement à leur séchage.
the cactacea plant cladodes and/or pieces of cladode are preferably drained in the open air for 12 to 24 hours before being dried.
dans un mode de mise en oeuvre préféré, les cladodes de cactaceae sont broyés en une poudre dont au moins 70% en poids des particules ont une taille inférieure à 75 µm.
in one preferred embodiment, the cactacea plant cladodes are comminuted into a powder, at least 70% by weight of the particles of which are smaller than 75 μm.
les cladodes se détachent facilement et produisent rapidement des racines lorsqu’ils sont déposés sur le sol (klinkenberg et klinkenberg, 1985).
the clades (flattened stem segments) detach easily and will root readily when placed on the ground (klinkenberg & klinkenberg, 1985).
il est à noter que les cladodes de cactus destinés à être mélangés à un liquide (soda, etc.) sont préférentiellement broyés à une granulométrie inférieure à 20 µm.
it should be noted that the cactus cladodes intended to be mixed with a liquid (soda, etc.) are preferably comminuted into a particle size of less than 20 μm.
ses cladodes sont consommés depuis des siècles par lés populations autochtones, et aucune des nombreuses études menées sur cette plante n'a révélé d'éventuels effets secondaires dus à son ingestion.
its cladodes have been consumed for centuries by the native populations, and none of the many studies conducted on this plant has revealed any possible side effects arising from its ingestion.
, à base de cladodes d'une cactaceae de type comestible et au moins partiellement non assimilable, caractérisée en ce que la cactaceae se présente sous forme d'une poudre de particules dont au moins 70 % en poids on tune taille inférieure à 100 µm
, based on cladodes of cactaceae of the edible type and at least partly non-available. the invention is characterised in that the cactaceae is in the form of powder particles whereof at least 70 wt. % have a size less than 100 νm
