Results for clausheide translation from French to English

clausheide compte laisser les plantes aller jusqu’à la grenaison, les faucher et conserver les graines.
he hopes to let the plants go to seed, scythe the plants and save the seed.

dans le but de résoudre ce problème perpétuel, clausheide a divisé sa surface de culture des légumes en huit parcelles d’un acre.
to help solve this perennial problem clausheide’s vegetable acreage is divided into eight one-acre plots.

au début du printemps, j’ai passé une matinée agréable à regarder gary clausheide creuser la terre en cours de réchauffement de sa serre.
in early spring i spent a pleasant morning watching gary clausheide dig in the warming earth of his green house.

tout en creusant, clausheide s’est souvenu de notre première rencontre, sur le quai de la rivière murray, à la fin juillet 1991.
while digging, clausheide recalled the first time we met, on the murray river wharf in late july back in 1991.

alors que les autres producteurs utiliseraient du round-up pour tuer ou supprimer les plantes vertes non désirées, clausheide utilise le fauchage et des techniques de culture novatrices.
where other farmers would use “round-up” to kill or suppress unwanted green plants clausheide will use mowing and creative cultivation.

j’ai demandé à clausheide ce qui l’aide à sortir du lit le matin pour faire ce qu’il fait jour après jour au cours de la saison de culture.
i asked clausheide what gets him out of bed in the morning to do what he does day in and day out during the growing season.

il y a un pâturage permanent où des chevaux et des vaches ont résidé et six acres de céréales et de foin. clausheide cultive un demi-acre de pommes de terre annuellement en utilisant des variétés hâtives pour éviter les problèmes de brûlure.
there is a permanent pasture where horses and cows have resided and six acres are in grains and hay. clausheide grows a half-acre of potatoes annually, relying on early varieties to avoid blight problems.

ceci est attrayant pour clausheide, car il recherche toujours des moyens d’enrichir le sol, d’améliorer ses cultures, de gagner du temps et de réduire ses coûts de production.
this attracted clausheide as he is always seeking ways to build the soil to improve his crops and to save time and cost of production.

avant la plantation, les bandes seront travaillées deux fois, mais clausheide essaiera de les travailler une fois avec un cultivateur rotatif et une fois avec une sarcleuse à étriers pour voir si les résultats sont différents. il sait qu’il existe un risque que cette technique d’introduction de cultures d’engrais vert permanentes dans ses parcelles de culture ne fonctionne pas comme prévu. « je me causerai peut-être du tort avec cette technique si je ne peux contrôler les bandes.
before planting, strips will be tilled twice although clausheide will try tilling with a rotovator once and using a stirrup hoe once to see what difference, if any, that makes. clausheide knows there is a chance that this technique of introducing permanent green manure plants into his crop plots may not work as he envisions it should. “i may be shooting myself in the foot with this, if i can’t control the strips. i am not being paid to do the research.”