Results for clelia translation from French to English

clelia clelia (ii) mussurana
checkered keel-back

mme clelia uhart premier secrétaire
mr charles rahtz second secretary tel. (32-2) 287 83 86

"i know that," said clelia haughtily.
– je le sais bien, dit clélia avec hauteur.

this man's words decided clelia.
le mot de cet homme décida clélia.

"deathl great god!" exclaimed clelia.
– la mort ! grand dieu ! s’écria clélia.

fabrizio hastened to give this news to clelia.
fabrice se hâta de donner cette nouvelle à clélia.

clelia had had a piano put in her aviary.
clélia avait fait placer un piano dans la volière.

clelia casalino(depuis le 15.2.2007)
clelia casalino(from 15.2.2007)

"what is his highness's will?" asked clelia.
– quelle est la volonté de son altesse ? demanda clélia.

but if i do see clelia, will she deign to notice me?
mais si je vois clélia, daignera-t-elle m’apercevoir ?

clelia ventured to repeat to herself these lines of petrarch.
clélia osa se répéter à elle-même ces deux vers de pétrarque.

what, indeed, more common? and it was this that grieved clelia.
il était en prison, il s’ennuyait, il faisait la cour à l’unique femme à laquelle il pût parler ; quoi de plus simple ? quoi même de plus commun ? et c’était ce qui désolait clélia.

if clelia rejected him, there was no more hope of peace for his mind.
si clélia le repoussait, il n’y avait plus pour lui d’espoir de tranquillité.

"shall i see clelia?" fabrizio asked himself as he awoke.
« verrai-je clélia ? se dit fabrice en s’éveillant.

clelia was sitting at a little table on which stood a single candle.
clélia était assise devant une petite table qui portait une seule bougie.

"so you have been to hear his sermons?" said clelia, trembling with happiness.
– ainsi vous avez assisté à un de ses sermons ? dit clélia toute tremblante de bonheur.

at length the servant came to inform him that signorina clelia conti was willing to receive him.
enfin le domestique vint lui annoncer que mlle clélia conti était disposée à le recevoir.

"no, he has not forgotten me," clelia told herself with a transport of joy.
« non, il ne m’a point oubliée, se dit clélia, avec un transport de joie.

a repugnance which, in clelia, amounted to terror, caused a rupture that could not last.
une répugnance qui, chez clélia, allait jusqu’à la terreur, causa une rupture qui ne put durer.

"because there is not a word of truth in the story," replied clelia with impatience.
– c’est que rien de tout cela n’est vrai, répondit clélia avec impatience.