From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
clopin clopant, je continuais ma route.
and off i went on my way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
s'en va tout seul, clopin-clopant,
ruslan, in turn, has ear and eye
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
À la fin d’octobre, les trois divisions meurtries du corps canadien quittèrent clopin-clopant la somme. elles avaient subi 20 000 pertes.
in late october, the three battered divisions of the canadian corps limped off the somme having suffered 20,000 casualties.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
de fait, les retards se multipliaient simplement en raison de la quantité de travail et amenaient parfois l'organisme tout entier au point mort57. ce système, avec ses pannes, avait fonctionné clopin-clopant pendant presque toute la durée de la guerre, sans qu'on y touchât, excepté dans les parties qu'on avait améliorées au niveau des commissaires.
delays, in fact, simply multiplied with the amount of work and at times brought the entire organization to a standstill.57 this system, along with its breakdowns, was pretty well left to limp along untouched for most of the war, except for the improvements where the commissioners were concerned.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: