Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 – de l'intérieur de la basilique le sacristain passe l'échelle au portier musulman à raves un petit guiche dans la porte.
we can synthetise the event in this way: from inside the basilica the sexton(s) hands a ladder to the moslem porter through an opening in the door of the basilica.
orkney renvoya ses troupes anglaises au-delà de la petite gette pour un nouvel assaut contre offus où l'infanterie de la guiche avait commencé à sombrer dans la confusion.
orkney now sent his english troops back across the petite gheete stream to once again storm offus where de la guiche’s infantry had begun to drift away in the confusion.
que ce soit le prince louis murat fondateur du golf de chantilly ou le duc de guiche à l’origine du golf de morfontaine, ces deux hommes avaient en commun la passion de ce sport et le souci de l’élégance.
prince louis murat, founder of chantilly golf club, and the duke of guiche, creator of mortfontaine golf club, had two fundamental things in common: a passion for the sport and an eye for elegance.
peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du no 85.16, et leurs parties.
combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 85.16, and parts thereof.