From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceci permet d'éliminer les contraintes thermiques dues aux différences de coefficient de dilation de la céramique ou similaire et du circuit magnétique.
this makes it possible to eliminate thermal stresses due to differences in the expansion coefficient of the ceramic or the like and of the magnetic circuit.
le spectromètre comprend un élément structurel constitué d'un matériau léger ayant un faible coefficient de dilation thermique (cte)
the spectrometer includes a structural member made of a light-weight material having a small coefficient of thermal expansion (cte)
la nouvelle formulation avait un coefficient de dilation thermique beaucoup plus faible et ne présentait pas autant de retrait que le polyéthylène uhmw standard après refroidissement.
the new formulation had a much lower coefficient of thermal expansion and therefore did not shrink as much as standard uhmw-pe material would upon cooling.
un capteur destiné à des conditions thermiques plus extrêmes comporte avantageusement un tube réalisé en un matériau ayant un coefficient de dilation pratiquement égal à celui du résonateur.
a sensor intended to operate in more extreme temperature conditions is best provided with a tube made of a material having a coefficient of expansion substantially identical to that of the resonator.
concilier les phénomènes de dilation thermique aux efforts mécaniques demande donc des solutions radicalement différentes.
to reconcile thermal expansion phenomena with mechanical stresses therefore demands radically different solutions.
il est possible d'obtenir par ce moyen des tubes souples ayant un coefficient de dilation linéaire longitudinal αl très nettement réduit par rapport à celui du matériau initial.
by this means, it is possible to obtain flexible tubes having a longitudinal linear expansion coefficient αl which is considerably less than that of the initial material.
on place les tranches, présentant un diamètre nominal et un coefficient de dilation thermique généralement connus, à une température initiale connue, dans une chambre de traitement qui est ensuite scellée
wafers of generally known nominal diameter and coefficient of thermal expansion are placed at a known initial temperature into a processing chamber which is then sealed
dispositif et procédé de chargement d'un mandrin dans un procédé de dilation thermique et de recuisson
mandrel loading method and apparatus in a thermal sizing-annealing process
induire une contrainte de tension du fait de la différence entre le coefficient de dilation thermique de la couche mince et le coefficient de dilation thermique du substrat en soumettant le substrat sur lequel la couche intermédiaire est formée à un traitement thermique
inducing tensile stress due to the thermal expansion coefficient difference between the thin film and the substrate by performing a heat treatment on the substrate with the thin film formed
on peut noter que la séparation du lopin 1 de la chemise 2 est ici facilitée par la différence des valeurs des coefficients de dilation des matériaux utilisés.
it may be noted that separating the slug 1 from the sleeve 2 is made very much easier here by the difference in the values of the coefficients of expansion of the materials employed.
