Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comment appelle-t-on les trois niveaux de gouvernement?
what are the three levels of government called?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en luxembourgeois, comment appelle-t-on les ardennes luxembourgeoises, qui couvrent environ un tiers du territoire national ?
what is the luxembourgish name for the luxembourg ardennes, which covers approximately one third of its territory?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les “carros” sont les automobiles et les “buses” sont des camions. alors comment appelle t’on les trucks?
the “carros” are the cars and “buses” are trucks. so, what are the trucks then? they call them “trailers”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comment appelle-t-on les ouvriers qui travaillent les modèles qui serviront à reproduire toutes les formes des objets à couler en fonte ?
what was the trade of the people who work at the art of casting?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comment appelle-t-on les hauts mâts décorés que les premières nations, comme les gitxsan, sculptent pour raconter des histoires et des légendes?
what tall, decorated poles are carved by first nations, such as the gitxsan, to tell stories and legends?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en fait, les astronautes ne se sont pas évanouis lorsqu’on les a récupérés.
as it turned out, neither astronaut fainted during the recovery.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
comment appelle-t-on les messages qui ont pour but de fournir des alertes à court terme sur certains phénomènes météorologiques potentiellement dangereux? ______________________ (met3.18)
a message that is intended to provide short-term warning of certain potentially hazardous weather phenomena is called a _____? (met3.18)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on prend les appelés, on les emmène sur les sites d'essais nucléaires, pour faire des travaux et ensuite on les renvoie dans leurs foyers.
the conscripts are taken off to nuclear test sites to work and are then sent home.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
À ce propos, permettez-moi de vous raconter une petite blague qui circule en allemagne - et peut-être dans d'autres pays: "comment appelle-t-on les petits animaux qui font rétrécir vos vêtements quand ils sont dans la garde-robe?
on this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in germany - and perhaps in some other countries too: 'what do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
procédé pour transmettre des messages selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : on entre un message dans l'un desdits terminaux téléphoniques et des données de transmission incluant un moyen d'identification de messages correspondant audit message, dans ledit central ; on reçoit lesdites données ou lesdites informations dans ledit central et on les conserve en relation avec ledit terminal téléphonique à l'endroit où elles ont été transmises ; on détermine l'état opératoire de l'un quelconque des terminaux téléphoniques quand il est appelé ; on transmet les données et les informations conservées audit terminal téléphoniques dont émane l'appel ; on reçoit lesdites données transmises dudit central dans le terminal téléphonique dont émane l'appel ; on cherche un message correspondant au moyen d'identification du message reçu et on affiche le contenu du message contrôlé.
a method of communicating messages according to claim 6 and comprising the steps of: setting a message in one of said telephone terminals and transmitting data including a message identifier corresponding to said set message to said exchange; receiving said data in said exchange and storing said data in relation to the telephone terminal from which said data was transmitted; determining the operating status of any one of said telephone terminals when it is called; transmitting said stored data to said telephone terminal which has originated the call; receiving said data transmitted from said exchange in said call originating telephone terminal; searching for a message corresponding to said received message identifier and displaying the contents of said searched message.
Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 2
Quality: