Results for communautaristes translation from French to English

1. lutte contre les dérives communautaristes
1. action to combat sectarianism

les gens sont non-communautaristes et religieusement tolérants.
the people are non-communal and religious tolerant.

un amendement, le 14, encourage même les actions communautaristes!
one amendment, amendment 14, even encourages actions at community level!

je ne suis pas du tout favorable à la création d’écoles communautaristes.
we do not want them to be muslims.

la région subit aujourd'hui les répercussions préjudiciable des aspects communautaristes du conflit syrien.
the sectarian aspects of the syrian conflict are now affecting the region adversely.

il existe aujourd’hui tout un ensemble de discours et pratiques se rapportant aux communautés et aux communautaristes.
there are now a number of discourses and practices referring to the community and the communitarians.

les juifs sont ainsi dépeints comme riches, communautaristes et égoïstes, profitant du malheur social et économique de leur concitoyen.
thus jews were depicted as rich, community-centred and selfish, profiting from the social and economic hardships of their fellow-citizens.

faut-il souhaiter cette égalité forcée, obtenue par le biais de quotas obligatoires, discriminatoires et communautaristes?
do we have to go along with this forced equality obtained through compulsory, discriminatory and minority-focused quotas?

il est donc apparu nécessaire au législateur de signifier un coup d’arrêt à ces dérives communautaristes au sein de l’appareil scolaire.
france’s proclivity for highly ideological politics has merely aggravated an already polarized debate.

mais à la différence des irakiens, les pakistanais ne sont pas allés aux urnes pour défendre des avantages communautaristes ou ethniques, mais pour exprimer une demande collective pour plus de démocratie.
but unlike iraqis, pakistanis did not go to the polls to advance sectarian or ethnic advantage, but to express a collective demand for democratic rule.

c'est ce contexte d'hystérie qui peut mener à des tensions communautaires, surtout quand il est implacablement exploité par les communautaristes de tous acabits.
it is this background of hysteria which can give way to communal tensions, especially when it is cruelly made use of by communalists of all ilk.

j’entends par là la résurgence d’interprétations religieuses et parareligieuses conservatrices et réactionnaires, «communautaristes», ritualistes.
by that i refer to the recrudescence of conservative and reactionary interpretations, religious and quasi-religious, ritualistic and “communitarian.”

en particulier, après les violences politiques et communautaristes qui ont éclaté à tripoli et à beyrouth en mai, le coordonnateur spécial a pris contact avec l'ensemble des parties en vue de favoriser le dialogue.
specifically, the special coordinator engaged all parties after political and sectarian violence erupted in tripoli and beirut in may to encourage efforts towards dialogue.

tandis que les modèles démocratiques éclairés se réfèrent généralement à la loi de la majorité et à la protection de la minorité, les modèles communautaristes et fondés sur les valeurs penchent pour la "discrimination positive".
while enlightened models of democracy usually refer to majority rule and minority protection, communitarian and value-based models tend towards ‘positive discrimination’.

combien de concitoyens de religion et/ou de culture judaïque, pourtant progressistes opposés à la politique criminelle du régime israélien, solidaires de la cause palestinienne et militants des droits humains, conservent encore certains réflexes communautaristes.
the occupation, colonialism and violation of human rights in palestine are intrinsically inherent to jewish politics.

destinée à mettre « en place une société interculturelle », c’ est à dire organisée autour de considérations ethniques ou religieuse, la politique européenne est déconnectée des réalités sociales, économiques ou communautaristes, et potentiellement conflictuelle.
with its aim of ‘ building an intercultural society’ , that is to say , one organised around ethnic or religious considerations, european policy is out of touch with social and economic realities or the experience of minority groups and is potentially a source of conflict.