Results for confessionnalisme translation from French to English

confessionnalisme
confessionalism

i) rejettent le discours du confessionnalisme;
(i) reject sectarian rhetoric;

inquiets face à la montée des tensions liées au confessionnalisme.
worried about heightened religious tensions.

a) rejettent le discours du confessionnalisme comme tactique de guerre;
reject sectarian rhetoric as a tactic of war;

le nouveau préambule prévoit dans son paragraphe 4 la suppression graduelle du confessionnalisme politique.
paragraph 4 of the new preamble makes provision for the gradual disappearance of the confessional political system.

16. la suppression du processus de confessionnalisme est annoncée dans l'accord de taef.
16. the elimination of the system of confessionalism had been called for in the taif agreement.

le gouvernement avait également l’intention d’abolir le confessionnalisme en politique.
the government's intention was also to work on the abolition of confessionalism in politics.

12. le confessionnalisme politique implique que les emplois politiques et administratifs sont répartis entre les différentes communautés.
12. political confessionalism means that political and administrative posts are distributed among the various communities.

b) le confessionnalisme politique implique que les emplois politiques et administratifs sont répartis entre les différentes communautés.
(b) political confessionalism means that political and administrative posts are distributed among the various communities.

cet article a été jugé de nature à exacerber le confessionnalisme et le tribalisme et à susciter des clivages au sein de la société yéménite.
that article was considered likely to exacerbate confessionalism and tribalism and create divisions in yemeni society.

9. il existe donc deux formes de confessionnalisme, le confessionnalisme concernant le > et le confessionnalisme politique:
9. there are two forms of confessionalism: confessionalism as to personal status and political confessionalism:

le principal problème du régime politique libanais, qui empêche sa réforme, son développement et sa modernisation, est le confessionnalisme politique.
the major problem in the lebanese political system, which thwarts its reform, development and regular updating, is political sectarianism.

la montée du confessionnalisme et les dérives fondamentalistes dans les territoires occupés sont les résultats logiques de la domination durant 50 ans d'un etat confessionnel.
the rise of confessionalism and the fundamentalist excesses in the occupied territories are the logical outcome of 50 years of domination by a sectarian state.

cette religion s'autodéfinit afin d'éviter l'immobilisme et constitue une force unificatrice qui transcende le confessionnalisme.
it is self-generating in order to avert stagnation and constitutes a unifying force that transcends confessionalism.

13. m. de gouttes note que le liban a renoncé à invoquer les dispositions du paragraphe 4 de l'article premier de la convention pour justifier le confessionnalisme.
13. mr. de gouttes noted that lebanon had ceased to invoke the provisions of paragraph 4 of article 1 of the convention to justify confessionalism.

enfin, il rappelle que, dans des rapports précédents, les autorités libanaises ont indiqué à plusieurs reprises que le confessionnalisme était une mesure de protection de tous les groupes qui composent la société libanaise.
he noted finally that the lebanese authorities had pointed out on a number of occasions in earlier reports that confessionalism was a measure designed to protect all groups making up lebanese society.

2013 est l'année des élections parlementaires au liban, ce qui signifie, encore une fois, que les débats sur la loi électorale font les manchettes dans un pays marqué par le confessionnalisme institutionnalisé.
2013 is a parliamentary election year for lebanon and this means that once again, electoral law debates are making headlines in a country marked by institutionalized sectarianism.

15. m. maamari, en réponse à m. valencia rodríguez, dit que le confessionnalisme a atteint ses buts dans la mesure où il a donné aux communautés la possibilité de participer à la vie politique et administrative du pays.
15. replying to mr. valencia rodríguez, he said that confessionalism had achieved its aims insofar as it had made it possible for the communities to take part in the political and administrative life of the country.

en effet, le système du confessionnalisme, en dépit de ses lacunes, a permis au liban de vivre depuis un certain nombre d'années dans la compréhension mutuelle, la cohésion et la paix civile.
despite its shortcomings, the system of confessionalism had enabled lebanon to live for some years in mutual understanding, social cohesion and civic peace.

malgré ces accords, le confessionnalisme subsiste toujours au liban et un nouveau déséquilibre politique surgit avec l’arrivée du hezbollah chiite islamique, « le parti de dieu », qui a constitué l’ossature de la résistance à israël au sud liban.
nevertheless, the confessional system continues to exist in lebanon and a new political imbalance has arisen with the emergence of the shi’ite islamist hezbollah movement, the "party of god", which forms the backbone of the anti-israeli resistance in southern lebanon.