Results for continuité d'exploitation translation from French to English

continuité d’exploitation
going concern

continuité d'exploitation (stratégie industrielle) 5.2.
financial sustainability. 5.3.

leur continuité d’exploitation n’est pas assurée.
their continued existence is in question.

continuité d’exploitation (stratégie industrielle) 5.2.
actual construction period construction duration scheduled actual construction duration vs. scheduled clearly defined project project comprehensive & sustainable supported network areas (local / trunk) subscriber lines (i.p.) " " (r.)

ceci permet de sauver des vies et de garantir la continuité d’exploitation.
this contributes to saving lives and ensuring continued operations.

s afin de parvenir au plus tôt à l'interopérabilité et à la continuité d'exploitation des différents réseaux nationaux.
for this to work, all member states must invest in the ertms so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.

coordination de la collecte et de la diffusion des informations pertinentes ou essentielles en continuité d'exploitation comme dans les situations d'urgence;
coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations;

or, la société a été vendue conformément au principe de la continuité d'exploitation, qui implique la poursuite de la production de ciment.
nevertheless, the company was sold as an on-going concern, implying that cement production would continue.

aussi le texte prévoit-il seulement que le commissaire aux comptes doit relever les faits de nature à compromettre la continuité d'exploitation.
the law simply states that the auditor must record any facts of a nature to compromise this going concern status.

il n'y avait qu'un pas à franchir, il fut vite franchi, entre les différents critères envisagés et l'appréciation de la situation de continuité d'exploitation.
it was just one step, and this was quickly taken, from the various criteria envisaged to the evaluation of whether or not a company was a going concern.

les méthodes comptables appliquées tiennent par ailleurs compte d'une absence de continuité d'exploitation au-delà du 23 juillet 2002, date d'expiration du traité ceca.
ject to the abovementioned necessary adjustments.

meta-caching garantit la continuité d’exploitation de vos services web, et dilue le risque de déficience dans un réseau global et redondant.
meta-caching guarantees web business continuity and dilutes the risk of interruption through a global-scale, redundant network.

cette formulation marque bien le lien avec la mission du commissaire aux comptes qui, dans sa mission de vérification des comptes annuels, doit vérifier que l'option retenue de continuité d'exploitation n'est pas illusoire.
this formulation clearly shows the link with the mission of the auditor who, when auditing the annual accounts, must be satisfied that the option of continuing to operate is not an illusion.

planification et coordination des activités de surveillance en continuité d'exploitation, y compris en ce qui concerne les activités visées au titre vii, chapitre 3, en coopération avec les autorités compétentes concernées;
planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations, including in relation to the activities referred to in title vii, chapter 3, in cooperation with the competent authorities involved;

toutes les activités de la trnee cessant en 2012-2013, la présentation des états financiers fondée sur la base de la continuité d’exploitation n’est plus appropriée.
with the discontinuance of all of the nrtee operations in 2012-13, the going concern basis of presentation is no longer appropriate.

les finances de la société avaient été tellement mises sous pression que les comptables avaient déclaré que les comptes annuels ne pouvaient pas être présentés sans réserves quant au principe de la continuité d’exploitation.
the company’s finances had been so strained that the accountants had stated that the annual accounts could not be presented without reservations as to the going concern principle.

"exploitation sans solution de continuité": l'exploitation de l'ensemble du système d'une manière telle que, pour les usagers, il se comporte comme un système unique;
"seamless operation" means the operation of the whole system in such a manner that from the user's perspective it functions as if it were a single system;

les opérateurs se sont ainsi efforcés d’accroître la fiabilité opérationnelle en mettant spécifiquement l’accent sur la continuité d’exploitation dans l’éventualité d’un sinistre.
these assessments are aimed at limiting the risks to which the eurosystem is exposed during the settlement process.

À partir de ce montant, les autorités islandaises ont estimé que la valeur de marché de sementsverksmiðjan hf. conformément au principe de la continuité d'exploitation était considérablement inférieure à sa valeur de liquidation. les autorités islandaises ont par ailleurs affirmé que, puisque la valeur de marché de sementsverksmiðjan hf.
on this basis, the icelandic authorities considered that the market value of sementsverksmiðjan hf. as a going concern was considerably lower than its liquidation value.

tous les instruments subordonnés absorbant les pertes en continuité d’exploitation, y compris lorsque l’émetteur a toute discrétion pour annuler les paiements de coupons, sont déduits des éléments de fonds propres additionnels de catégorie 1.
any subordinated instruments absorbing losses on a going-concern basis, including the discretion to cancel coupon payments, shall be deducted from additional tier 1 items.