From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on la consomme ensuite de différentes manières, en galette, en purée ou en cotriade, une sorte de bouillabaisse bretonne.
potatoes were prepared in many different ways, including potato pancakes, mashed potatoes or cotriade, a sort of breton fish stew.
ce que les pêcheurs y cuisaient était la "kaoteriad", passé en français régional de bretagne sous la forme "cotriade".
nice idea, but the fact that "chowder" comes from the french "chaudière" seems to be well-documented.