From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
situé en plein cœur de séoul, le canal se découvre comme longue coulée verte où la nature a doucement repris du terrain.
located on the heart of seoul, the canal looks like a long green flow of life where nature has taken over the urban landscape.
ce petit parc dont je vous ai parlé, était la première étape dans la création d'une coulée verte dans le south bronx.
that small park i told you about earlier was the first stage of building a greenway movement in the south bronx.
il est ici présenté comme un jeu de parcours en relation au mont-royal, tel une coulée verte géométrisée des textures de la montagne.
designed in relation to mount royal, the project is like a green belt that reflects the decorative textures and foliage of the mountain.
la couler verte de ce cari est due à la coriandre, dont le goût prononcé peut surprendre au début.
the green colour of this curry is due to cilantro, whose somewhat lemony and pungent flavour can be a bit of a surprise the first time round.
il est prévu de réaliser environ 2000 logements autour d’un parc urbain de 3 hectares et d’une coulée verte reliant le site à la gare de louvres et aux autres quartiers.
the plan is to build about 2,000 dwellings around a 2-hectare urban park, as well as a greenway linking the site to louvres station and to other quarters.
les gendarmes ont ensuite pris la direction de l'aiguille verte, où un skieur a été bousculé par une coulée de neige.
the pghm then took the direction of the aiguille verte, where a skier has been taken by a small avalanche.
antony est traversée par la coulée verte du sud parisien qui reprend une partie de la via turonensis, l'un des quatre chemins de france du pèlerinage de saint-jacques-de-compostelle.
antony is bisected by the south parisian green corridor which forms a portion of the "via turonensis": one of four paths in france for the pilgrimage to saint jacques de compostela.
depuis quelques années déjà, le canal saint martin est devenu un haut lieu du tourisme grâce à ses atouts uniques: concentration d’artistes, ses passerelles de type eiffel, sa longue coulée verte et ses petites croisières.
in recent years the canal saint martin has become a leading tourist spot thanks to its unique assets: a large number of artists, its eiffel-style footbridges, its long green river and its mini-cruises.
- la coulée verte : une fois que vous avez exploré le viaduc, prenez un des escaliers le long de l'avenue daumesnil jusqu'à cette promenade bordée d’arbres et de fleurs.
- la coulée verte: once you have explored the viaduc, take one of the staircases along avenue daumnesil up to this promenade, a long narrow stretch of trees and planted flowers.
une coulee verte créer une « coulée verte » de 15 hectares (le parc des aygalades)apportera un équipement précieux pour la qualité de vie mais permettra également de résoudre les problèmes liés à l'innondabilité de certains secteurs.
a 15-hectare "green corridor" (the parc des aygalades) will provide a space that is precious to the quality of life and will also offer a wetland to resolve local flooding problems.
vous pourrez donc faire des balades à vélo en famille le long des berges de seine, du canal de l’ourcq ou de la coulée verte, comme au cœur du bois de boulogne, du bois de vincennes ou au jardin d’acclimatation et pour les plus jeunes, leur apprendre à pédaler.
you will teach the young ones how to ride a bike and enjoyfamily bicycle ridesalong the banks of the seine river, the ourcq canal, the green belt, or at the heart of the bois de boulogne, the bois de vincennes and the jardin d'acclimatation.
l’appartement est également situé à deux pas de la coulée verte, allée piétonne qui relie le bois de vincennes à la place de la bastille en passant au-dessus de l’avenue daumesnil et ses viaducs qui abritent de nombreuses galeries et artisans d’art.
the apartment is also just a couple of steps away from the coulée verte, which stretches above avenue daumesnil from the place de la bastille through the area around gare de lyon and bercy, all the way to the west entrance of the bois de vincennes. avenue daumesnil houses many art and craftsmanship galleries.