From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le mur qui en forme la partie supérieure est mitoyen avec celui de quatre habitations situées dans une courette plantée de trois arbres.
the wall which forms the upper part of it is common with that of four dwellings situated in a courtyard planted with three trees and accessed through a door in the extension of the common wall.
21puis il me fit sortir vers le parvis extérieur et me fit passer auprès des quatre coins du parvis, et je vis que dans chaque angle du parvis, il y avait une courette
21 then the man brought me out into the outer courtyard and led me to its four corners. in each corner of the courtyard was a smaller courtyard.
dans la courette, un bambin qui avait toujours deux ans et qui jouait avec du sable, levait de grands yeux étonnés en le voyant arriver dans son habit de bagnard il eut la langue levée:
in the little yard, a little boy always two years old playing in the sand, who raised astonished eyes at seeing him arrive in his prison clothes...
il n'était autorisé à prendre de l'exercice que pendant une heure de promenade solitaire, encadré de deux gardes, dans la courette du centre.
he was only allowed one hour of exercise each day in the center's "mini-yard ", on "walk-alone status " and accompanied by two guards.
la table et la taille de la cuisine est géniale, mais il ne faut pas regarder sur la petite "courette" si on ne veut pas attraper le cafard. aucun aménagement extérieur.
the table and the kitchen size are great but you shouldn't look at the small "courtyard" if you don't want to get the blues. no outdoor scaping.
