Results for courir ventre à terre translation from French to English

8. ventre à terre.
8. ventre à terre. [belly to the ground.]

en un lieu, il se prosterne ventre à terre 108 fois.
in one spot he offers his obeisances flat on the ground 108 times.

ventre
abdomen

et courir joyeusement autour de la terre de l’amour.
and joyfully run around the land of love.

son ventre était si gros qu'il traînait presque par terre.
his stomach was so big it almost dragged on the ground.

25 car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.
25 for our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.

allez les asticots, courrez ventre à terre et n’oubliez pas d’emmener vos parents.
go "asticots", run at full speed and don't forget to bring your parents!

44:25 car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.
25 for our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

d'artagnan s'élança vers l'endroit décarrelé, se coucha ventre à terre et écouta.
d’artagnan flew to his hole, laid himself down on the floor at full length, and listened.

elle est celle qui moissonne, le ventre de la terre, celle à laquelle tout doit retourner.
she is the one who reaps, the belly of the earth, the one to which all must return.

À la suite de l’un des interrogatoires il m’a dit que je ne serais en vie que grâce à lui, après quoi il a enlevé les menottes et demandé de courir ventre à terre.
he decided to help me. at the next hearing, he told me i would owe my life to him.

dans le ventre de la terre (l'héritage industriel: fer, charbon, cuivre et plomb)
inside the earth (industrial heritage : iron, coal, copper and lead)

l’un d’entre eux est un jeu où il faut courir avec un journal sur le ventre sans le faire tomber.
the only way of doing this is to run fast – if you don’t cheat!

cette terre qui vous a vu naître et qui vous portera un jour dans son ventre.
this soil which has seen you being born and which will carry you later in its belly.

d’accord, vous avez fait ce qu’il faut pour vous protéger contre le soleil, mais cela ne signifie pas que vous pouvez maintenant vous précipiter ventre à terre et courir comme un fou.
but that doesn’t mean you can just dash out and run wild. if you want to last for more than a few minutes, pay attention to these basics:

'une oreille vers la terre, un oeil vers le ciel, un ventre pour le soleil'
' an ear towards the ground, an eye towards the sky, a belly for the sun'

des enfants aux ventres gonflés traînaient par terre, vautrés dans la crasse. d’autres avaient des convulsions.
some were in convulsions.

- contacts physiques modérés (poussé légèrement) mais répétitifs, parfois violence physique plus marquée (poussé à terre, acharnement à appuyer sur son ventre)
- moderated physical contacts (lightly pushed) but recurrent, sometimes harder physical violence (pushed on the ground, ferocity in pushing down his stomach).

• contacts physiques modérés (poussé légèrement) mais répétitifs, parfois violence physique plus marquée (poussé à terre, acharnement à appuyer sur son ventre).
• slight but repeated physical contacts (weak shoving), sometimes more straightforward physical violence (shoved to the ground, pression on the stomach).

parce qu'ainsi on pourrait se permettre de faire courir ventre à terre l'instant de "ma" vie et perdre —précisément par la faute de ces précautions— de l'authentique de "ma" propre vie que l'on ne peut jamais plus récupérer.
because i might as well unleash that instant which is "my" life and loose —precisely, because of this prudence— the authentic part of "my" own life, which can never be retrieved.