Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pérou : la grâce de josé enrique crousillat
peru: the pardon of josé enrique crousillat · global voices
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
le 11 décembre, m. crousillat a été gracié par le président alan garcía et libéré le jour même.
on december 11, crousillat was pardoned by president alan garcía and was released the same day.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
elles étaient la preuve que m. crousillat n'était pas mourant, comme on le prétendait.
this showed that crousillat was not on the verge of death as had been alleged.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
après sa libération, m. crousillat a fait part de son intention de reprendre le contrôle de son ancienne chaîne de télévision.
following his release, crousillat stated his intention to retake control of his former television station.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cette décision a conduit m. crousillat à se cacher, et certains pensent qu'il aurait déjà quitté le pays.
this led to crousillat to go into hiding, and some speculate that he may have fled the country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
m. crousillat et son fils étaient actionnaires et membres du conseil d'administration de la chaîne de télévision américa tv durant les années 1990.
crousillat, along with his son, were shareholders and on the board of directors of américa tv television station in the 1990s.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la confusion engendrée par ses derniers développements a poussé le gouvernement péruvien à revenir sur la grâce accordée à l'ancien homme d'affaires du secteur des médias josé enrique crousillat.
in the midst of some confusing turn of events, the peruvian government reversed its decision to grant a pardon to former television businessman josé enrique crousillat.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cette grâce, dont la récente révocation a poussé m. crousillat à se cacher, avait été accordée sur la base de preuves peu crédibles fournies par le ministre de la justice aurelio pastor, depuis démis de ses fonctions par m. garcía.
however, it was the role of justice minister aurelio pastor, who was fired by garcía, for allegedly providing unreliable evidence that led to crousillat's pardon, which has now been revoked and which led to his going into hiding.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: