Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
néanmoins, le soldat du futur n'est ni un robot ni un cyber-homme ; il reste un humain et, comme tel, il adaptera et modifiera les systèmes dont il est équipé.
however, the future soldier is neither a robot nor a cyborg, but remains a human being and as such able to adapt and modify the systems with which he is equipped.