From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appareil selon l'une ou l'autre des revendications 17 à 25, y compris une décapsuleuse (290) pour enlever les capsules attachées aux articles comportant des bouteilles de plastique, ladite décapsuleuse comportant: (a) une chambre (291) ayant une paroi intérieure; (b) une lame fixe (294) attachée à ladite paroi et ayant un bord de contact, ledit bord de contact étant écarté de ladite paroi intérieure; (c) une lame de frappe (293) ayant un bord de frappe, et (d) des moyens de rotation (292, 295) de ladite lame de frappe passant ladite lame fixe montée dans la chambre et de configuration telle qu'à la rotation de ladite lame de frappe, ledit bord de frappe se déplace en une position amenant ledit bord de frappe essentiellement parallèle avec ledit bord de contact et à proximité dudit bord de contact, en l'absence toutefois de tout contact.
an apparatus according to any of claims 17 to 25, including a decapper (290) for removing caps attached to items comprising plastic bottles, said decapper including: (a) a chamber (291) having an inner wall; (b) a stationary blade (294) attached to said inner wall and having a contact edge, said contact edge extending away from said inner wall; (c) a striking blade (293) having a striking edge; and (d) means (292, 295) for rotating said striking blade past said stationary blade attached to said chamber and configured such that as said striking blade is rotated, said striking edge moves to a position in which said striking edge is substantially parallel to said contact edge and is in adjacent but noncontacting relation with said contact edge.
