From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des éditeurs internationaux de logiciels ont reconnu dans leurs accords de licence les exigences de la directive en matière de décompilation.
international software producers have recognised the decompilation requirements of the directive in their licensing agreements.
au centre de ces démarches se trouve la question de la décompilation à autoriser ou non à des fins d'étude.
by the year 1994 we will require 2 300 graduates per year in this sector, so we must protect our small software sector.
le procédé de décompilation va maintenant être décrit dans ses étapes principales puis de façon détaillée à partir d'exemples donnés.
the decompilation process will now be described relative to its main stages and then in a detailed manner on the basis of examples.
la proposition de directive maintient les dispositions sur la décompilation et l'interopérabilité de la directive 91/250/cee.
of equal importance regarding access to services is how effectively the single market principles are being implemented.
la machine virtuelle peut fournir une interface de programme d'application (api) aux extensions de compilation/décompilation
the virtual machine may supply an applications programming interface (api) to the compilation/decompilation extensions
agencement selon la revendication 6, dans lequel un emplacement d'intégration est identifié par une décompilation du code supplémentaire et l'analyse du code décompilé.
the arrangement of claim 6, wherein an embedding location is identified by decompiling the further code, and analysing the decompiled code.
en outre, les droits d'auteur empêchent fréquemment la décompilation du code exécutable à des fins d'analyse, même sous une forme abstraite.
copyright issues also preclude the decompilation of executable code for analysis, even in some abstract representation.
afin d'éviter une telle situation, monsieur le président, mon groupe présente des amendements pertinents qui interdisent la décompilation industrielle et l'interopérabilité incontrôlée.
my group wishes to protect the tens of thousands of software-program producers — mainly one-man businesses, which arc the cogs that drive the computer industry. decompiling is necessary for certain legal purposes but must be kept to the minimum and in particular must not serve the ends of japanese piracy.
décompilation c) mettre en circulation ou détenir à des fins commerciales tout moyen ayant pour seul but de faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation de tout dispositif technique éventuellement mis en place pour protéger un programme d'ordinateur.
(c) any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
on utilise un processus de décompilation et de recompilation dans lequel un code configuré de façon à s'exécuter dans un environnement d'exécution prenant en charge des pointeurs est analysé pour révéler l'utilisation des pointeurs et de zones
a decompiling and recompiling process is utilized in which code arranged to run in an execution environment that supports pointers is scanned to reveal pointer and boxing usage
l’ industrie du logiciel s’ est bien développée et a prospéré en europe, et ce sur la base de règles parfaitement adaptées en matière de droits d’ auteur et de décompilation, qui dérivent du brevet dans certains domaines.
from that standpoint, i believe that parliament has to carry out a more decisive role in the context of strengthening the union, partly by setting out a common position in respect of the european patent office.