From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un ameneur permettant d'amener les tiges à traiter; un décorticateur permettant de décortiquer les tiges amenées comprenant
a feeder for feeding the stalks for processing; a decorticator for decorticating the fed stalks comprising
la présente invention concerne un procédé de traitement de tiges végétales présentant une partie extérieure fibreuse (peau) et une étoupe intérieure, le procédé consistant : à frapper la tige au niveau d'au moins un endroit sur la longueur de la tige de manière à plier la tige au niveau dudit ou desdits endroits, ce qui entraîne la rupture de l'étoupe en travers de la tige au niveau de chaque endroit frappé de manière à exposer au moins une partie de l'étoupe intérieure ; et à séparer au moins une partie de l'étoupe de la peau. la présente invention concerne également un appareil de traitement de tiges présentant une partie extérieure fibreuse et une étoupe intérieure qui comprend : un ameneur (2) permettant d'amener les tiges à traiter ; un décorticateur permettant de décortiquer les tiges amenées comprenant : un élément de pliage (12) vers lequel les tiges sont amenées à une vitesse prédéterminée ; un dispositif de frappe (13) qui amène chaque tige à se plier sur l'élément de pliage (12) et rompt ainsi l'étoupe en travers de la tige et/ou sépare longitudinalement la peau à divers endroits sur la longueur de la tige, le dispositif de frappe (13) servant également à séparer l'étoupe de la partie extérieure fibreuse de la tige. la présente invention concerne également des fibres et de l'étoupe produites à l'aide des procédés et de l'appareil selon la présente invention.
the present invention provides a method for processing plant stalk having a fibrous outer part (skin) and an inner hurd, the method including the steps of: striking the stalk at at least one location along the stalk length so as to cause the stalk to bend at the at least one location thereby causing fracture of the hurd across the stalk at each striking location so as to expose at least part of the inner hurd; and separating at least part of the hurd from the skin. the present invention also provides an apparatus for processing stalk having a fibrous outer part and an inner hurd comprising: a feeder (2) for feeding the stalks for processing; a decorticator for decorticating the fed stalks comprising: a bending element (12) to which the stalks are fed at a predetermined speed; a striking means (13) that cause each stalk to bend over the bending element (12) and to thereby fracture the hurd across the stalk and/or longitudinally split the skin at various locations along the stalk length, wherein the striking means (13) further serves to separate the hurd from the fibrous outer part of the stalk. the present invention also provides fibres and hurd produced by the methods and apparatus of the present invention.
