Results for désemboítement translation from French to English

le support permet le démontage du collimateur par dévissage des vis 8 pour le miroir 4 et par dévissage, soulèvement et désemboítement pour le projecteur 3.
the support enables the dismounting of the collimator by the unscrewing of the screws 8 in the case of the mirror 4 and by unscrewing, lifting and separating in the case of the projector 3.

les contacts de cet interrupteur (21) ne sont fermés que lorsque le total désemboítement horizontal des lames est effectué.
the contacts of the switch (21) are closed only when the slats are fully and horizontally disengaged.

la traction effectuée sur cet étui protecteur 12 pour amener son coulissement provoque, en outre, automatiquement, le désemboítement du corps de seringue 11 et de la poignée 1.
the traction exerted on this protective case 12 to bring about its sliding produces, moreover, automatically, the disengagement of the syringe body 11 and of the handle 1.

figure 11 : cette figure montre le désemboítement des lames poussées par une force verticale venant du tambour travaillant sous un ordre d'ouverture des volets.
fig. 11 shows disengagement of the slats, which are pushed by a vertical force coming from the drum responsive to a shutter opening command.

en principe, le manchon comprimé 11 empêche tout désemboítement entre les extrémités tubulaires 17, mais on peut renforcer la sécurité à cet égard grâce à des goupilles 23 traversant à la fois les tubes 17 et 21 et la barre 12.
in theory, the compressed sleeve 11 prevents the tubular extremities 17 from pulling apart, but safety can be enhanced in this respect by virtue of pins 23 passing both through the tubes 17 and 21 and through the bar 12.

la suppression de la tension sur les segments d'arceaux provoque le désemboítement automatique desdits segments dans la doublure permettant ainsi le pliage global et rapide de la tente en évitant l'opération manuelle de démontage des tubes.
the elimination of the tension on the arch segments causes the automatic desocketing of said segments in folding thus permitting the overall rapid folding up of the tent avoiding the manual operation of disassembly of the tubes.

afin de pallier ces inconvénients, l'invention propose un nouveau type de boíte d'emballage comportant deux éléments distincts qui, avant montage de la boíte elle-même, présentent une faible épaisseur permettant un stockage d'encombrement réduit par emboítement, une séparation aisée par désemboítement et dont au moins l'un des éléments peut servir de support d'informations.
so as to overcome these drawbacks, the invention proposes a new type of packaging carton comprising two separate elements which, before making up the box itself, have a small thickness permitting storage with reduced size by nesting, easy separation by unnesting and of which at least one of the elements can serve as a support for information.