From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce flux sanguin provoque une augmentation de sang local dans cette zone avec un changement de concentration de la désoxyhémoglobine.
that blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.
ce résultat s'explique aisément en termes de besoins électrostatiques et spatiaux du site de liaison dans la désoxyhémoglobine.
this finding is readily understood in terms of the electrostatic and spatial requirements of the binding site in deoxyhemoglobin.
procédé selon la revendication 5, dans lequel la désoxyhémoglobine est totalement dépourvue de dithionite de sodium et de résidus de ce dernier.
the process of claim 5 wherein the deoxyhemoglobin is substantially entirely free from sodium dithionite and residues thereof.
cet étage détient les valeurs hors charge d'oxyhémoglobine et de désoxyhémoglobine corrigées par l'étalonneur de référence de sensibilité de capteur
the calculation section holds the oxyhemoglobin and deoxyhemoglobin no-load values corrected by the sensor sensitivity reference calibrator
la thb, mesure indirecte du débit sanguin vers le muscle, est calculée en additionnant les valeurs de la désoxyhémoglobine et de l'oxyhémoglobine.
total hemoglobin (thb; µm). thb is an indirect measure of blood flow to the muscle.
les résolutions spatiales et temporelles optimales sont déterminées ultimement par la puissance du signal. 2. description lorsque les neurones entrent en action, la concentration locale de désoxyhémoglobine augmente.
the optimal spatial and temporal resolutions are ultimately determined by signal strength. 2. description when neurons are activated, the local concentration of deoxyhemoglobin increases.
cette composition est utilisée pour augmenter le degré de la saturation en oxygène de l'hémoglobine de la gencive et réduire la quantité de désoxyhémoglobine, ainsi que pour prévenir ou traiter les maladies parodontales.
this composition serves to increase the degree of hemoglobin oxygen saturation of the gingiva and decrease the amount of deoxyhemoglobin and is useful for preventing or treating paradental diseases.
dans un mode de réalisation, la lumière est à la longueur d'onde isobestique de l'oxyhémoglobine et de la désoxyhémoglobine, et est mesurée à une seule distance de la source
in one embodiment, the light is at the isobestic wavelength of oxy-and deoxyhemoglobin, and is measured at a single distance from the source
on utilise ensuite les valeurs des caractéristiques pouvant être attribuées à l'oxyhémoglobine et à la désoxyhémoglobine pour dériver un indice permettant de chiffrer le pourcentage total d'hémoglobine contenant de l'oxygène
the values for features attributable to oxyhemoglobin and deoxyhemoglobin are then used to construct a ratio that quantifies the percentage of total hemoglobin that contains oxygen
on utilise ensuite les valeurs des caractéristiques pouvant être attribuées à l'oxyhémoglobine et à la désoxyhémoglobine pour dériver un indice permettant de chiffrer le pourcentage total d'hémoglobine contenant de l'oxygène.
the values for features attributable to oxyhemoglobin and deoxyhemoglobin are then used to construct a ratio that quantifies the percentage of total hemoglobin that contains oxygen.
lorsque la saturation en oxygène est faible, le monoxyde d'azote peut se fixer à la désoxyhémoglobine pour former un composé intermédiaire, la nitrosylhémoglobine, qui se dégrade en oxydes d’azote et en méthémoglobine au contact de l’oxygène.
at low oxygen saturation, nitric oxide can combine with deoxyhaemoglobin to transiently form nitrosylhaemoglobin, which is converted to nitrogen oxides and methaemoglobin upon exposure to oxygen.