From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une vis de maintien du guide de tiroirs 912 solidarise mécaniquement un guide de coulissement 913 et une plaque de dévêtisseuse 914.
a retaining screw of the slide guide 912 mechanically secures a sliding guide 913 and a stripping plate 914 .
pince de rame à picots selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans laquelle ladite plaque dévêtisseuse est un ressort à lame ressemblant à une plaque.
a pin tenter clamp as claimed in any one of claims 1 to 4, wherein said stripper plate is a plate-like leaf spring.
ce moule comporte trois parties essentielles : une première partie désignée par fond de moule ou partie mobile 20, une seconde partie appellée partie dévêtisseuse ou bague dévêtrice 21 et une troisième partie constituant le noyau 22 du moule.
this mould includes three essential parts: a first part designated by the mould top or movable part 20 , a second part called the stripping part or stripper ring 21 and a third part constituting the core 22 of the mould.
pince de rame à picots selon la revendication 7 ou la revendication 8, dans laquelle ledit premier coussin élastique de pince en élastomère placé sur ladite première plaque dévêtisseuse comporte un ensemble d'ouvertures destinées au dit second ensemble de picots de rame quand ladite pince de rame à picots est fermée.
a pin tenter clamp as claimed in claim 7 or claim 8, wherein said first resilient, elastomeric clamp pad on said first stripper plate has a plurality of openings to accommodate said second plurality of tenter pins when said pin tenter clamp is closed.
ce bouchon (2) à vis comporte une jupe (6) obturée par un fond (4) ainsi qu'une bague d'inviolabilité (12) reliée à la jupe par des pontets ruptibles (10), la bague d'inviolabilité (12) comportant une lèvre (14) retournée vers l'intérieur et vers le fond du bouchon. il présente en outre des butées axiales (18) disposées entre la bague d'inviolabilité (12) et la jupe (6), ainsi qu'une contre dépouille réalisée au bas de la bague d'inviolabilité, du côté opposé au fond (4) du bouchon. ce bouchon peut être réalisé en une seule opération de moulage/démoulage dans un moule comportant une base fixe opposée à une partie mobile ou fond de moule, une partie dévêtisseuse ou bague dévêtrice, un noyau destiné à être retiré par un mouvement de translation, sans rotation, et des tiroirs placés entre le fond de moule et la partie dévêtrice.
the invention concerns a screw top (2) comprising a skirt (6) closed by a base (4) and a tamperproof ring (12) linked to the skirt by frangible bridges (10), the tamperproof ring (12) comprising a lip (14) folded inwards and towards the top base. it further comprises axial stops (18) arranged between the tamperproof ring (12) and the skirt (6), as well as an undercut provided at the tamperproof ring base, on the side opposite to the top base (4). said top can be produced in a single moulding/stripping operation in a mould comprising a fixed base opposite a mobile part or mould base, a stripper portion or stripper ring, a core designed to be lifted by a translation movement, without rotation, and mould slides placed between the mould base and the stripper portion.
