Results for dacie translation from French to English

dacie
dacia

test de ham et dacie
acidified serum test

* début du règne de décébale, roi de dacie (fin en 106).
__notoc__year 87 (lxxxvii) was a common year starting on monday (link will display the full calendar) of the julian calendar.

elle est d evenue la deuxième ville importante de la dacie, après la capitale sarmisegetusa
it was, under the roman name "napoca", the second most important urban center of dacia, after the capital city of sarmisegetusa.

il se relança les conquêtes d'orient en annexant les riches mines d'or de dacie.
he relaunched the conquests of the east by annexing the rich gold mines of dacia.

deux inscriptions supplémentaires sont connues, dont une provenant de dacie (ae 1998, #01100).
an additional two inscriptions are known, one from roman dacia.

• en antiquité, le territoire de la roumanie a été habité par les gètes et était connu sous le nom de dacie.
• in the antiquity, the romanian territory was inhabited by getians and dacians and it was known as dacia.

conquis par les romains, le territoire fut inclus dans la province de mésie supérieure puis, après 293, dans celle de dacie.
after the fall to the romans this territory was included in the province upper moesia and after 293 ad it was in the mediterranean province dacia.

wojewódzki sąd administracyjny podniósł, że w dacie złożonego przez spółdzielnię odwołania obowiązywała ustawa z dnia 17 lutego 1961 r. o spółdzielniach i ich związkach (dz.
to właśnie na osobach prywatnych w większości spoczywa trud utrzymania zabytków w odpowiednim stanie i dbanie o ich przekazanie przyszłym pokoleniom.

seuls quelques soulèvements mineurs à la frontière (en grande-bretagne ou en dacie) ont troublé le calme de ce règne exemplaire.
only a few minor uprisings along the borders (in great britain or in dacia) marred the tranquillity of this exemplary reign.

entre 101 et 106, sous le commandement du nouvel empereur, la i adiutrix, avec la iv flavia felix et la xiii gemina, conquit la dacie, puis occupa la nouvelle province.
between 101 and 106, under the new emperor's command, i "adiutrix", along with iv "flavia felix" and xiii "gemina", conquered dacia and occupied the newly formed province.

par conséquent, les roumains ont été formés sur un vaste territoire qui s'étend au nord et au sud du danube, qui englobe l'ancienne province romaine de la dacie et moesia.
therefore, the romanians have been formed on a vast territory that extends north and south of the danube, encompassing the former roman province of dacia and moesia.

l’abandon de la dacie par aurélien et ses conséquences; les daco-romains et les migrations; la langue roumaine – une langue romane.
how do we know?, what happened and when?, why did it happen?, what was it like then?; 2.

camp a été découvert relativement récemment et il est considéré que défendre la vieille capitale anti-traité de route impériale de la dacie romaine , ulpia traiana sarmizegetusa , par micia ( veţel ) et la volonté de l’équipe ( alba iulia ), mais aussi l’exploitation de l’or dans les monts apuseni ( zlatna et roşia montană ).
camp was discovered relatively recently and it is considered that defend the old imperial road anti-treaty capital of roman dacia, ulpia traiana sarmizegetusa, by micia (veţel) and the team will (alba iulia), but also the exploitation of gold in the apuseni mountains (zlatna and roşia montană).