Trying to learn how to translate from the human translation examples.
dans l ombre
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
l?ombre
l
Last Update: 2012-08-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
restez à l’ ombre.
stay in the shade.
Last Update: 2012-04-11 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
tout devait se dérouler dans l' ombre.
it had to be done in the twilight zone.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Wikipedia
les hautes forêts, voilées dans l' ombre.
the forests, high and nestled in the shadows.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
9b. l' ombre de la terre
9b. the earth's shadow
(9b) l' ombre de la terre
(9a-1) the earth's shadow
l' ombre de la terre plan du site
the earth's shadow site map
une partie du camping est à l´ombre.
part of the site is in the shade.
la situation régnant dans les Îles moluques est restée dans l' ombre.
it has overshadowed the situation in the moluccas.
malheureusement, notre travail reste encore beaucoup trop dans l' ombre.
unfortunately too much of our work still goes on out of the public eye.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
les moluques sont complètement laissées dans l' ombre du timor-oriental.
the moluccas have been completely overshadowed by east timor.
toutefois, il est vrai que nous sommes dans l’ ombre depuis trois mois.
it is a fact, though, that we have been in darkness for three months.
inapplicables, car préparés dans l' ombre par des gens totalement coupés des réalités.
they are inapplicable because they are prepared behind closed doors by people who are completely cut off from reality.
la résistance des femmes au régime doit toujours s’ organiser dans l’ ombre.
women 's resistance to the regime still has to work underground.
combien de temps encore comptez-vous laisser les consommateurs dans l' ombre?
how much longer do you intend to keep consumers in the dark?
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
ce rapport le prouve sans l’ ombre d’ un doute.
this report proves that beyond doubt.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
ils préfèrent encore un système où les valises passent dans l' ombre avec des billets dedans.
they still prefer the system where suitcases of banknotes are handed over in the dark.
cette organisation s' est développée dans l' ombre, et elle échappe à tout contrôle démocratique.
europol 's expansion has taken place in secret and has not been subject to any kind of democratic control.
À moins que l' on ne souhaite garder ce genre d' histoires dans l' ombre?
or is it the case that people want to keep the stories hidden?
en ce moment précis également, castro tente sa chance dans l' ombre de la libération de l' irak.
it is precisely now that castro is attempting to seize his chance in the shadow of the liberation of iraq.
