Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l’ombre la lumière de leurs lanternes.
raising the corners of the muslin curtain, one could see the light of their lanterns glimmering through the darkness.
pour chaque âme qui se réveille et qui émerge de l’ombre, la lumière se répand, ce qui permet aussi aux autres de la voir.
as each soul awakens and steps out of the darkness, the light extends, thus enabling others to see it.
pays d`une obscurité profonde, où règnent l`ombre de la mort et la confusion, et où la lumière est semblable aux ténèbres.
a land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.