Results for de manière comparable à translation from French to English

5. porte atteinte de manière comparable à la survie du groupe
5. in another comparable manner impairs the survival of the group

il essaya d'enseigner la musique de manière comparable.
in a similar way, he also attempted to teach them to play music.

les chiffres pour le départ se sont accrus de manière comparable.
the numbers of departures are also so high.

il est obtenu de manière comparable à l'accouplement selon le premier mode de réalisation.
it is obtained in a manner comparable to the coupling according to the first embodiment.

de manière comparable, int est à "1" lorsque le contact 40 est sur le point 43.
comparably, int is at "1" when the contact 40 engages the point 43.

cette grille 56b est réalisée pour l'essentiel de manière comparable à la grille déflectrice 56a.
grid 56b is essentially constructed in the same way as deflecting grid 56a.

système d'assistance et la médiation juridique de manière comparable aux personnes plus aisées.
homelessness strategy in scotland (unitedkingdom)

ceci doit toujours être fait de manière à ce que les employés soient traités de façon comparable.
this must always be done in a way that provides comparable treatment for all employees.

finalement, les boues générées se conditionnent et se déshydratent de manière comparable aux boues classiques.
finally, the recycled sludge produced were conditioned and dewatered in a fashion similar to that of a classical process.

ainsi dans le cas de la figure 12e, de manière comparable à la figure 11e, la valeur a2 est une valeur intermédiaire.
thus in the case of fig. 12 e , comparable with fig. 11 e , the a2 value is an intermediate value.

86. les indicateurs permettent d'organiser l'information de manière cohérente, mesurable et comparable.
indicators enable the consistent organization of information in a measurable and comparative manner.

la lévofloxacine est absorbée au niveau systémique après inhalation de quinsair et éliminée de manière comparable à la lévofloxacine administrée par voie générale.
levofloxacin is systemically absorbed following inhalation of quinsair and eliminated similarly to levofloxacin following systemic administration.

les États membres traitent les informations collectées de manière à donner des statistiques comparables.
member states are to process the information collected in such a way as to obtain comparable statistics.

internet est comparable d'une certaine manière à un adolescent.
the internet is a lot like an adolescent in some ways.

le produit obtenu de manière sélective à partir de l'estérification avec un glycérol brut est comparable à celui obtenu par estérification avec un glycérol pur
the product selectivity obtained from esterifying with crude glycerol is comparable to that of esterifying with pure glycerol

malgré les différences existant entre actes unilatéraux et traités, les uns et les autres peuvent être réglementés de manière comparable.
23. despite the differences between unilateral acts and treaties, the two could be regulated in a similar manner.

tous les etats de l’union ne sont pas cités de manière égale, faute d’une documentation complète et comparable.
all states in the union are not quoted in the same way, for lack of complete and comparable documentation.

accès des premières nations à de l'eau potable et salubre, de manière comparable aux autres communautés et collectivités au canada.
first nations communities have safe, potable water as other comparable canadian communities.

si la distance entre l'objet et le dispositif de détection se modifie, l'espacement des ombres se modifie de manière comparable
if the distance between the object and the detecting means is altered, the spacing of the shadows is likewise altered

le chloroforme et l'halothane diminuent l'absorption microsomale et mitochondriale de calcium, ainsi que de manière comparable, leur agglutination.
chloroform and halothane depressed microsomal and mitochondrial calcium uptake and binding in a parallel fashion.