From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il est ensuite préconisé de noter les mesures prises à l’aide du fil à plomb, du crayon dermographique, du spiromètre,etc
it is then recommended to note down the measurements taken with the help of a plumb line, a dermographic pencil, a spirometre,etc.
le système de l'invention comprend un moyen pour montrer la position de la colonne vertébrale constitué d'une plaque (1) avec des références vertébrales (2) pourvues de trous (3) permettant de mettre en évidence, sur le côté externe du dos du patient, la position des vertèbres au moyen d'adhésifs (10) ou d'encre dermographique réfléchissante fonctionnant de telle manière qu'une unité de visualisation constituée d'une plaque (5) avec un émetteur-révélateur (6) à ondes électromagnétiques, infrarouges ou similaire, trouve la position et envoie l'information à un ordinateur (7) qui va montrer sur un écran (8) la déviation et l'élongation rachidienne qu'il faut corriger par des exercices appropriés. l'aspect et la direction des lignes de force indiquent comment il convient d'effectuer la correction. le plan arrière transparent et carré de l'appareil de rééducation permet de trouver la hauteur de positionnement des bras de poussée et de contre-poussée.
the system according to the present invention comprises a means for showing the position of the spine consisting of a blade (1) with vertebral references (2) provided with holes (3) through which are put into evidence, on the external side of the patient's back, the position of the vertebrae by means of adhesives (4) or reflecting dermographic ink, reflecting in such a way that a revealing unit; consisting of blade (5), with electromagnetic, infrared or any other kind of waves' emitter-revealer (6), finds out the position and sends the information to a computer (7) that will show the deviations and the rhachid's elongation to be rehabilited by means of appropriate exercise, on a monitor (8). the appearance of the force lines shows, together with the direction, the correction tendency or will. the transparent and square back plane of the rehabilitation device allows to find out the height of placing for the push and counter-push arms.
