Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pres dun quart des personnes identifiees comme des victimes de la traite detres humains sont des enfants.
almost a quarter of those identified as victims of people trafficking were children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le travail force ou obligatoire est interdit mais sa presence est signalee chez les victimes du trafic detres humains. il nexiste pas de salaire minimum legal.
forced or compulsory labour is prohibited, but reportedly occurs among victims of trafficking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le gouvernement ne satisfait pas aux normes minima pour l'eradication du trafic detres humains. l'homosexualite est illegale et peut etre punie de peines de prison.
the government does not meet the minimum standards for the eradication of the trafficking of human beings. homosexuality is illegal and can be punished by prison sentences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la loi prevoit des peines de prison allant de six mois a 10 ans pour de tels delits, meme sil est frequent que les juges allemands octroient des condamnations avec sursis de deux ans ou moins pour tous les delits, y compris la traite detres humains.
the law establishes prison sentences of between six months and ten years for such offences although it is common practice for german judges to award suspended sentences for two years or less for all offences, including people trafficking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les membres des minorites ethniques, comme les gitans, de meme que les enfants etrangers non accompagnes sont particulierement exposes au risque de la traite detres humains. le gouvernement allemand se conforme aux normes minimales pour leradication du trafic et il a accompli des progres considerables pour sattaquer a la question du travail force.
the german police estimate that trafficking gangs have smuggled around 1,000 chinese people in the last decade, forcing them to work in restaurants under conditions of poverty and exploitation. members of ethnic minorities such as the roma, as well as unaccompanied foreign children, are especially vulnerable to people trafficking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a strategy for sustainable development in the united kingdom, en 1999 (detr, 1999).
a strategy for sustainable development in the united kingdom, in 1999 (detr, 1999).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: