Results for dilettantes translation from French to English

selon elle, le minuscule groupe trotskyste était composé de dilettantes.
according to her, the tiny trotskyist group was made up of dilettantes.

il se peut qu’hormis des cyclistes ou autres visiteurs-dilettantes vous tomberez sur des savants.
apart from cyclists or other tourists visiting the national park you may quite easily bump into scientists.

le parti bolchévique ne peut être dirigé par des dilettantes dont les intérêts réels et les vies réelles sont dans un autre monde étranger.
the bolshevik party cannot be led by dilettantes whose real interests and real lives are in another and alien world.

se cacher derrière de grandes perspectives afin de ne rien faire, c'est une ruse favorite des sceptiques et dilettantes.
to hide behind great perspectives in order to do nothing is a favourite ruse of sceptics and dilettantes.

tout ne se passe pas aussi mal en roumanie et aussi bien en bulgarie que ne le donne à penser le tableau brossé par les artistes dilettantes de la commission européenne.
not everything is as bad in romania and as good in bulgaria as would appear from the picture painted by the european commission’s amateur artists.

les chefs du prolétariat doivent comprendre cette logique interne de la grève générale, sinon ce ne sont pas des chefs, mais des dilettantes et des aventuriers.
the leaders of the proletariat must understand this internal logic of the general strike, unless they are not leaders but dilettantes and adventurers.

danneels: non pas des professionnels, mais des amateurs, ou plutôt, comme on dit, des dilettantes, au sens de ceux qui se délectent.
danneels: not professionals, but amateurs.

nous ne permettrons pas qu' un excellent projet de législation soit démoli au profit d' une législation de dilettantes dans le domaine de la lutte contre la criminalité!
we have no intention of allowing an excellent bill to be ruined for the sake of an amateur law in the fight against crime!

atteignant en outre la masse innombrable des dilettantes, il contribue alors à créer dans la métropole un climat favorable à l’acadie et à la nouvelle-france.
moreover, reaching as he did the great mass of amateurs, he helped to create in the mother country a climate favourable to acadia and to new france.

au contraire, dans un certain sens, on peut dire que burnham et shachtman interviennent comme des dilettantes de l'opposition, alors qu'abern en est un indiscutable spécialiste.
on the contrary, it is possible to say that burnham and shachtman are the amateurs of the opposition, while abern is the unquestionable professional.

je peux me tromper, car je ne suis que dilettante dans ce domaine, mais permettez-moi d' évoquer quelques points qui m' étonnent un peu.
i may be wrong, but allow me just as an amateur in this area to point out some things which surprise me a little.