Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le conteneur de séparation renferme (1) un dirigeur de courant d'eaux usées, ce dirigeur de courant d'eaux usées étant dimensionné, conçu et positionné à proximité de l'orifice d'entrée des eaux usées afin de diriger le courant d'eaux usées le long d'un passage préféré permettant aux déchets légers de se séparer du courant d'eaux usées dans une première direction vers une zone de collecte et permettant aux déchets lourds de se séparer du courant d'eaux usées dans une seconde direction vers une zone de retrait des déchets lourds, et (2) une cloison de sortie dirigeant le courant dans un conteneur de séparation en vue de le conduire vers l'orifice de sortie des eaux usées à partir de la zone de retrait des déchets lourds, afin de retirer les déchets lourds du conteneur de séparation.
the separation container comprises: (1) a wastewater stream director within the separation container, the wastewater stream director being sized, shaped and positioned relative to the wastewater inlet to direct the wastewater stream along a preferred flow path to permit the light waste to separate from the wastewater stream in a first direction to a collection area and to permit the heavy waste to separate from the wastewater stream in a second direction towards a heavy waste removal area; and (2) a flow-directing outlet baffle within the separation container for directing the wastewater stream to the wastewater outlet from the heavy waste removal area to remove the heavy waste from the separation container.