Results for domicile commun translation from French to English

i) ordonnance de quitter le domicile commun;
(i) an order to leave the common home;

b 23 élection d'un domicile commun en faveur de l'une des parties
criminal proceedings - civil claim in — (recognition and enforcement)

b) enfants de moins de 18 ans ou à charge vivant au domicile commun;
(b) children under 18 or supported children who live in the common household;

domicile : commune de ratoma - conakry
address: commune de ratoma, conakry

l'ordonnance interdisant à une personne de réintégrer le domicile commun est valable pendant deux semaines.
the injunction prohibiting the person from returning to the home is valid for two weeks.

a) interdire, restreindre ou limiter la présence de l'auteur de la maltraitance au domicile commun.
(a) prohibiting, restricting or limiting the presence of the offender in the common household;

adoption de la loi concernant l'expulsion de l'auteur d'actes de violence du domicile commun
:: adoption of legislation concerning the removal from the family home of those who commit acts of domestic violence;

ces dispositions donnent à la police nationale un outil juridique efficace pour éloigner l'agresseur du domicile commun.
the right of expulsion and the prohibition of entry give the national police an efficient legal instrument to immediately remove the aggressor from the common household in cases of domestic violence.

de la nationalité des deux époux ou dans le cas du royaume-uni et de l'irlande, de leur domicile commun.
of the nationality of both spouses or, in the case of the united kingdom and ireland, of their common 'domicile'.

adoption d'une loi portant sur l'expulsion du domicile commun de l'auteur de l'acte de violence
:: adoption of a law on the removal from the family home of someone who commits an act of domestic violence;

programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile
ambient assisted living joint programme

ce droit donne à la police nationale un moyen légal de faire sortir l'agresseur du domicile commun, lors de violence domestique.
the right of expulsion and the prohibition of entry give the national police an efficient legal tool to immediately remove the aggressor from the joint apartment in cases of domestic violence.

de la nationalité des deux époux ou, dans le cas du royaume-uni et de l'irlande, du "domicile" commun.
of the nationality of both spouses or, in the case of the united kingdom and ireland, of the "domicile" of both spouses.

dans certains pays, le droit d' expulser l' agresseur du domicile commun existe déjà, avec les mesures d' accompagnement correspondantes.
in certain countries there already exists the right to remove the aggressor from the shared home, with the corresponding accompanying measures.

domicile commun et à ses environs immédiats et d’y retourner, même s’il est le propriétaire de la maison ou de l’appartement.
probable that an attack on life, health or freedom is imminent.

les ordonnances d’occupation régissent l’occupation du domicile commun par les parties. ces ordonnances peuvent prendre diverses formes, par exemple faire appliquer le
civil court protection outside intimate relationships is most likely to be introduced when there has been specific legislation against stalking.

au 31 décembre 1989, cet enfant vivait-il en permanence avec la requérante ou au domicile commun de celle-ci et de l’assuré décédé?
on 31 december1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?

au moment du décès, cet enfant vivait-il en permanence avec la requérante ou au domicile commun de celle-ci et de l’assuré décédé?
at the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?

l'une des principales questions à résoudre porte sur le point de savoir s'il faudrait instituer une règle expresse concernant les ordonnances relatives au domicile commun de partenaires qui cohabitent.
one central question is about whether an expressed rule ought to be introduced regarding restraining orders that concern cohabiting partners' common home.

175. le tribunal peut, à la demande des personnes concernées par des actes de violence et aux fins de protéger les victimes, ordonner à une personne violente de quitter le domicile commun et de ne plus y pénétrer pour un temps donné.
175. the courts may, at the request of persons affected by acts of violence and in order to protect the victims, order a violent person to leave the family home and not to return there for a given period of time.