Results for dostoïevski translation from French to English

dostoïevski
fyodor dostoyevsky

fiodor dostoïevski
fyodor dostoyevsky

dostoïevski, épilepsie.
dostoyevsky, epilepsy.

comme un personnage de dostoïevski.
like one of dostoevsky's characters.

où en est dostoïevski de tout cela ?
what happens in this tale?

en 1844, dostoïevski décide de devenir écrivain.
in 1844, dostoyevsky decided to become a writer.

j'ai appris à connaître la russie par dostoïevski.
i first learned about russia from dostoievski.

la sympathie de dostoïevski pour le criminel est en fait sans limite.
the last, the fourth, was the prince.

en la pampa (ou les larmes de dostoïevski dans le désert)
en la pampa (or dostoyevsky’s tears in the desert)

tolstoï, tchekhov, dostoïevski, tchaïkovski, prokofiev, malevitch, eisenstein.
tolstoy, chekhov, dostoevsky, tchaikovsky, prokofiev, malevich, eisenstein.

c’était difficile même pour dostoïevski et cela devrait vous dire quelque chose.
even dostoevsky found it hard and that should tell you something.

il avait une mémoire grandiose et connaissait par cœur tous les noms qui apparaissaient dans mon dostoïevski.
he had a splendid memory and knew by heart all the names that appeared in my dostoevsky book.

dostoïevski est considéré comme l’un des auteurs les plus influents de la littérature mondiale.
dostoyevsky is considered one of the world’s most influential novelists.

c'est dostoïevski qui parlait des «larmes d'un enfant innocent».
our past is full of pain, bitterness and tragic stories.

d'après les "souvenirs de la maison des morts" de f.m. dostoïevski
based on "memories of the house of the dead" by f.m. dostoevski

dostoïevski ne disait-il pas que mieux vaut laisser un coupable en liberté que condamner un innocent?
they learned that a person’s life and their right to life were the most valuable things.

comme l’a dit dostoïevski, «vivre sans espoir revient à cesser de vivre».
as dostoyevsky said, “to live without hope is to cease to live”.

des femmes et des hommes qui n’ont presque pas suivi de scolarité lisent joyce, cervantès et dostoïevski?
would you expect women and men who have barely been to school to be reading joyce, cervantes and dostoyevsky?

ce sont des gens qui ont à parler comme dostoïevski le ferait, mais dans le style de stendhal ou d’un roman policier.
these are people who talk like dostoevsky would do, but in the style of stendhal or of a detective novel. »

début de sa dernière traduction de dostoïevski, selon ses termes : « les carnets de la maison morte ».
begins what she says is her last dostoyevsky translation: “the house of the dead”.