Results for doucereux translation from French to English

doucereux
sweetish

discours doucereux
ingratiating speech

nous interrompons ce moment doucereux pour vous apporter les dernières nouvelles.
we interrupt this lovey-dovey to bring you breaking news.

le goût pas trop doucereux permet de manger le cardinal en quantités immenses.
the cardinal in large quantities allows to eat not too luscious taste.

les lèvres peuvent prononcer des mots doucereux tandis que le coeur est noir et vil.
lips can speak honeyed words while hearts are black and foul.

volcan en éruption, paysage doucereux, ce sont des chromos de l’amour.
erupting volcano, syrupy landscape, these images are clichés of love. seventh heaven or burning passion, the commonplace pervades genuine experience.

la cuisine locale de cervia est essentiellement influencée par les recettes traditionnelles de la romagne et aussi le sel doucereux des salines locales.
the local cuisine of cervia is strongly influenced by the traditional recipes from romagna and the mild sweet salt of the local salt mines.

7:21 a force de persuasion elle le séduit, par le charme doucereux de ses lèvres elle l'entraîne.
7:21 with her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

un angle droit de sable fin avec deux jeux de vague, l'un ferme, l'autre doucereux, paresseux.
in fact, this is no more than a strip of sand where the waves play to two rhythms, one stronger and the other gentle and lazy.

les représentants des pays les plus industrialisés du monde arriveront-ils à désarmer les opprimés, les marginalisés et les dépossédés de la planète en publiant un communiqué doucereux?
will the representatives of the world's richest societies be able to disarm the downtrodden, the marginalized and the dispossessed of the earth by issuing a sugar-coated communique?

en dépit de ses propos doucereux et rassurants, tous les rapports montrent que nos enfants sont plus à risque que jamais, et qu'ils glissent de plus en plus profondément dans la pauvreté.
despite all his comforting words and his soothing reassurances, report after report shows that our children are at greater risk, slipping deeper and deeper into poverty.

ce rôle d'hôte est à la fois intéressant et oblige à être un peu doucereux . j'espère qu'une partie de cet enthousiasme déteindra sur moi.
this role as host to travelers is both interesting and ingratiating. i hope some of this enthusiasm rubs off on me.

je tiens à mettre les membres en garde contre autre chose : se laisser bercer par les propos doucereux des dirigeants de ces régimes et se laisser aller à l'inaction seraient répéter les pires erreurs de ce siècle.
i want to caution members about something else: to let sweet talk by leaders of these regimes lull us into inaction is to repeat the worst mistakes of this century.

les ouvriers ne permettront pas qu'on les divise à l'aide de quelque discours doucereux que ce soit sur la culture nationale ou l'«autonomie culturelle nationale».
the workers will not allow themselves to be disunited by sugary speeches about national culture, or “national cultural autonomy”.

le parti d'en face a l'habitude de présenter dans des termes doucereux et sophistiqués de telles déclarations discriminatoires et contre la justice, mais ce dont je parle, c'est de la vérité.
it is very common for the party across the way to put this kind of discriminatory, anti-justice statement forward in such smooth and sophisticated language, but the truth is what i am speaking about.