Results for dtablisscmcnts translation from French to English

pour lcs dtablisscmcnts dc crddit sp6cielisös, prfvoir desröglcs ddrogatoircs ä la prüscnte dirccrivc, dens lamcsurc oü dc telks rägles sont ndccssaircs, comptc tcrrudc la narurc paniodiörc de leur ecdvitd.
where reference is made in the aforementioned provisions of directive 78/660/eec to balance sheet items for which this directive makes no equivalent provision, such references shall be deemed to be references -to the items in article 4 of this directive which include the assets and liabilities in question.

journal officiel dcs c-ommun.ut & crrrop6cnncs aux 6tablisscments dc cr6dit, iusqu'l unc coordinasütnultöricurc, ulrc certainc mergc d'eppr6ciatbn, cn paniculicrdans l'öveluation dcs cröanas ct dc ccnains titrcs; qu'il dc tcls 6tablisscments financicrs non soumis i cctte directivc doivcnt tomber .utonurtiqucmcnt dans lc chemp d'ef plication de la prÖscnte directivc; considÖrant qu'un lien ayec la coordination cn matiäred'ötablisscmcnt de crddit s'imposc du fait que cenaines desrlgles rclatives aux aomptcs annuets et eux aomptcs cons( > lid6s auront unc incidence sur d'aurres domaines vis6s par imponc orrtefois quc, dans e dcrnicr casr lcs etets rncrn'brcs pcrmcttcnt t oes mttres Ötablisscments & cr6er hpostc . fonds pour risqucs bencaircs g6näraut' prtcitÖ; qu'il e ögeloncnr p.ru indiquc d'autoriscr hs etats tngm- bres ä pcrmcttrc .ux 6tablisscmcnts de cr6dit dc prodcr äcenaines compcnsations dans le comptc dc profits ct pcrtcs; cettc coordination, tcls que les conditions d'agrömcnt ou lesindicateurc €tablis ä dcs fins de surveillance; consid6r.nr quc aneincs modificatinns doivcnt aussi eüceppon6es ä i'enncrc, sornptc tcnu & le n nrrc paniculit[cdcs 6teblisscmcnts de crödit; onsidörant gug, s'il a paru indiquö, gu6gard aux particularitds des ötablisscmcnts de crödit, d'arräter unc dircctivcdistinctc pour lcs comptcs ennuels et lcs comptcs consolid6sdc ccs dtablisscmcnts, ccla ne signific pas pour autant qucla nouvellc röglementation soit dissoci6c des rÖglcmcntations contenucs dans les dircrtives 781660/cee ct 83/349/cee; qu'une telle dissociation ne scrait en cffct niutile ni compatiblc avgc lcs principcs fondarncntaux dc lacoordination du droit dcs sociÖtÖs, ötant donnö qutn considärant gug, dens le rcuci & mctnc sur le m3mc planlc plus grand nombrc pocriblc d öteblisscrncnts dc cr6dit,commc cela e 6t6 lc cas dans la directive t7 ltt0lcee, lesallägemcnts prövus dans la directive 78166o/cee n'ontpas & 6 pr6vus eu profit de pctits et moycns 6teblisscorcnts raison du röle imponant qu'ils iouent au sein de ltconomie gonrmunautaire lcs dtablisscments de cr€dits ne sauraient de cr6dit; que, rröanmoins, si i'exp{ricncc & vait cn pßouvcrla n6ccssitö, dc tels all6gcmerrts pouraicrrt ätrc prÖvus dans r6tcr en dchors d'une r6glcmentation contuc pour i'cnscmble dcs entrcpriscs; que c'est donc la raison pourlaquelle sculcs lcs panicularitös scctoriellcs dcs ötablisscmcnts de crddit ont 6td priscs en considöration cn sb scnsquc la pr6scntc directiyc nc rlgle quc les dörogations aux dircctivcs 78 _bar_ 660_bar_ cee et 83 _bar_ 349 _bar_ cee ; unc coordinetion ult6ricurc; quc, pour lcs m & mcs raisons,la possibilit6 prövrre pour ks etets mcmbres p.r la dircctive 83l349lcee d'cxcmptcr dc i'obligntion & onsolidcr lcscntrepriscs mörcs feisant pütie d'cnscmblcs d'cnrcpriscs iconsotidcr nc delassant p.s utrc ertaine teilh n'e pas 6tÖ rcprisc pour hs 6t blisseurrns dc crÖdit; considörant gue la sructurc cr lc conrenu dcs bilans dcsötablisscments dc crÖdit varicnt sclon lcs etats mcmbrcs;quc la pröscnte dircctivc doit, par consöqucnr, prövoir la mgmc structure, la mämc nomcnclaturc et la möme terminologic pour lcs postes du bilan de tous les dtablisscmentsde cr6dit de la communautd; que dcs dörogadons doivcnt considörant quc i'epplication dcs dispositions sur hscomptcs consolidgs eux 6teblissernents de crgdit imposcceneincs edaptations dc räglcs applicabhs ä i'cnscmblc dcssociötös industriclles ct c(xnmercides; quc dcs rlgles cxplicites ont ötö prövucs pour les groupes mixtcs ct quc pcut otre rcumisc ä pouvoir & rc admiscs en raison eh la forme iuridiquc d'undtablisscment ou de la naturc particulilrc dc scs activitös; i'cxcmption dc la sous{onsolidation des conditions suppldmcnteires ; considörant ee, comptc tcnu dc i'importanae dcs r & ctuxbancaircs qui s'ötendcnt audelä des frontiäres netiondc et onsid6rant quc la comparabilitd dcs comprcs annuels erdcs comptes consolidäs cxigc quc ccrtaincs gucstions fondamcntales tenant ä i'inscription au bilan cr hors bilan dcs divcrscs opörations soicnt r6gl6es; de hur d€vcloppcmcnt c'onstsnt, il imponc guc hs mrptcsannuels et les somptes consolidds d'un & eblisscnrent & crödit ay.nt son siöge dans un etet membre soicnt publitsdens tous hs etets mcmbres oü il est dtabli; considörant eug, pour pouvoir rssurer une meilleurc comperabilitö, il faut cn outrc quc le contcnu dcs divers posrcs du bitan er du horsbilan soit dötcrminö avcc pröcisions; considörant quc i'examcn des problämes qui sc pccnt dansla matiöre traitee par la pröscntc dircctive, notrmmcnt ctr considörant qu'il cn va dc mgme pour la srrucurc er ladölimitation d.s postcs du comptc de profits ct pcrtcs; ce qui concernc son application, erigc quc les repr6scns.ntsdes etats mcmbres et ccux de la commission coopörcnt euscin d'un comit6 de contact i gtrc, pour tviter la multiplica- tion de tcls comitds, il cst souhaitable quc aenc cooptretion soit rÖdisöcc au scin du comitd visö ä .l'enidc 52 & ledirertivc 78l66olcee; ge, toutefois, lorcqu'il s'agira considdrant güg, de plus, la comparabilir6 dcs chiffresfigurant au bilan et au comptc de profits et pcrres döpendcsscnticllement de la valcur attribu€e aux 6l6mcnts d'actif etdc passif inscrits au bilan; d'examincr les problömcs dcs drablisscrncnts dc crödit, ilfaudra quc le comitö ait unc aomposition lppropri6e; considÖrant qu'il convicnt, eu Ögard aux risqucs paniculicrs inh6rcnts aux op€rations bancaircs et ä la ndccssitd dcprotögcr la confiance, de prdvoir la possibilitd de cröer eupassif du bilan un postc appel6 . fonds pour risqucs bancaircs g6n6raux r i guc, pour les m0mcs raisons, il a paru opportun de pcrrncttre aux etats membres dc laisscr considärant quc la complexitö de le metiärc exige qu'und6lai plus long quc d'habirudc rcit eccord6 aux ctablisscmcnrs dc crödit visös par la prctcnte directivc pour le misccn applicadon dc sce dispositions; page 191
whereas although, in view of the specific characteristics of credit institutions, it would appear appropriate to adopt a separate directive on the annual accounts and consolidated accounts of such institutions, this does not imply a new set of rules separate from those under directives 78/660/eec and 83/349/eec; whereas such separate rules would be neither appropriate nor consistent with the principles underlying the coordination of company law since, given the important role which they play in the community economy, credit institutions cannot be excluded from a framework of rules devised for undertakings generally; whereas, for this reason, only the particular characteristics of credit institutions have been taken into account and this directive deals only with exceptions to the rules contained in directives 78/660/eec and 83/349/eec;