Results for du tut translation from French to English

(pages 85; et 326) c – la demande du tut visant la production de documents
(pages 85; and 326) c - request for production of documents by the utu

l’essence même de ces plaintes tirent leur origine du conflit syndical interne qui persiste au sujet des anciens présidents généraux du tut.
the essence of these unfair labour practice complaints filed by members against the utu or cn is rooted in the persisting internal union dispute surrounding the former utu general chairpersons.

[64] pours les motifs exposés ci-après, le conseil rejette l’argument du tut.
[64] for the reasons that follow, the board rejects the utu’s position.

[42] dans une lettre en date du 22 mars 2007, le conseil répond à la demande du tut en indiquant ce qui suit :
[42] by letter dated march 22, 2007, the board addressed the utu’s request. the board determined the following:

elle estime que les pourcentages demandés constituent des renseignements délicats et confidentiels et que les dates retenues par le tut pour définir les périodes durant lesquelles la preuve d’adhésion a été recueillie sont fondées principalement sur les activités des anciens présidents généraux du tut et ne présentent aucun intérêt pour le conseil dans la présente affaire.
it also submits that the dates selected by the utu to determine the time periods during which the membership evidence was collected are based primarily on the activities of the former utu general chairpersons and are of no relevance to the board in the context of the present application.

le même jour, le cn a présenté une demande de déclaration de grève illégale en vertu de l’article 91 du code, au motif que le préavis de grève donné par les quatre présidents généraux du tut, le 6 février 2007, ne constituait pas un préavis valide en vertu du paragraphe 87.2(1) du code et que toute mesure de grève était donc illégale.
on that same date, cn filed an illegal strike application pursuant to section 91 of the code. the basis of cn’s application was that the strike notice signed by the four utu general chairpersons on february 6, 2007, was not a valid strike notice under the terms of section 87.2(1) of the code and that, consequently, any strike action was unlawful.