Results for efflanqué translation from French to English

il y avait un grison, efflanqué,
and then there was a trial,

par rapport à cette tête, mon corps est tout chétif et efflanqué.
the body connected to my head is as thin as a spindle.

un jeune phoque en difficulté est efflanqué et a l'air apathique.
a small seal in distress looks thin and lifeless.

je me souviens d'y avoir vu un pauvre type efflanqué et miteux.
i remember seeing there a poor and shabby lean fellow.

vous achetez un cheval de bât efflanqué, le seul qui soit offert, et chargez une partie de votre matériel sur don dos.
you purchase a scrawny packhorse, the only one available, and load a portion of your outfit on the horse.

le manoeuvre employé au culbuteur, un gaillard roux et efflanqué, ne se pressait guere, pesait sur le levier d'une main endormie.
the workman employed at the tipping-cradle, a red-haired lean fellow, did not hurry himself; he pressed on the lever with a sleepy hand.

tournevis à cliquet commutable comprenant : deux roues libres (11,12 ; 22, 23, 24, 25) de sens inverse disposées directement l'une derrière l'autre axialement, dans un boítier (1) cylindrique oblong, une tige (4) d'outil centrée, qui est munie d'un tronçon (14) d'entraínement, qui peut être mis en position active gauche/droite avec l'une des roues libres (11, 12; 22, 23, 24, 25), une pointe (5) d'outil étant prévue à l'extrémité de la tige sortant du boítier (1), caractérisé, en ce que le tournevis est constitué à la manière d'un crayon à bille, ayant un boítier (1) tubulaire efflanqué, une tige (4) en faisant saillie vers l'avant, un bouton poussoir (6) de commutation à l'arrière, agissant à l'encontre de la force d'un ressort et une agrafe (2) de fixation, le mouvement de coulissement axial de commutation pour la gauche/droite pouvant s'effectuer par un dispositif (15) de commutation à bouton poussoir, soumis à l'action d'un ressort sur des crayons à bille, qui agit respectivement sur la face frontale arrière de la partie (4 ; 11, 12 ; 23 ; 25) effectuant le mouvement axial de commutation et, en ce qu' il est prévu sur la tige (4) de l'outil, seulement un tronçon (14) d'entraínement qui peut être mis en prise au choix, avec l'une ou l'autre des roues libres.
switchable ratchet screwdriver with two contra-rotating free-wheels (11, 12; 22, 23, 24, 25) arranged axially directly behind one another inside an elongated cylindrical housing (1), a central tool shank (4) which is provided with a driving portion (14) which can be brought into an anti-clockwise/clockwise active position with one of the free-wheele (11, 12; 22, 23, 24, 25), a tool tip (5) being provided on the end of the shank projecting out of the housing (1), characterised in that the screwdriver is constructed like a ballpoint pen, with a slim tubular housing (1), with a shank (4) projecting at the front, a rear switching push-button (6) acting against spring force and a fastening clip (2), the axial switching displacement movement for anti-clockwise/clockwise operation being performed by means of a spring-loaded push-button switching mechanism (15) as in ballpoint pens and which in each case acts on the rearward end of the part (4; 11, 12; 23; 25) performing the axial switching movement, and in that the tool shank (4) is only provided with one driving portion (14) which can optionally be brought into engagement with one or other free-wheel.