Results for effluvage translation from French to English

effluvage
effluvage

elle annule toute émission d'effluvage vers l'arrière du dispositif.
it serves to eliminate any corona emission from around the rear of the apparatus.

de manière classique, on procède à un effluvage pour débarrasser l'échantillon des résidus organiques qui pourraient subsister, on effectue ensuite un dépôt réactif de tic.
in a conventional way, a discharge was initiated to rid the sample of organic residues which could exist, then a reactive deposit of tic was performed.

ce plasma est obtenu par décomposition des molécules du gaz par excitation électrique, par exemple en soumettant ce gaz à une haute tension créée dans ce cas en portant la barre d'effluvage 40 à une tension de 3 kilovolts.
the plasma is obtained by decomposing the molecules of the gas by electric excitation, e.g. by subjecting the gas to a high voltage created under such circumstances by raising the corona bar 40 to a voltage of 3 kv.

dans le premier cas, c'est-à-dire, si les deux phases de production sont séparées, le nettoyage se termine avantageusement par un effluvage.
in the first case, i.e., where the two production phases are separated, the cleaning advantageously is ended by a discharge.

ce gainage, cette structure adaptative et la réorganisation de l'optique électronique assurent alors les avantages multiples qui suivent, permettant en particulier : de réduire au minimum possible le diamètre des ouvertures de la plaque de champ, d'assurer de ce fait le "rabattement" maximum possible de l'équipotentielle zéro (par effet de la configuration du champ électrique dans le diélectrique), d'assurer alors une relation univoque entre les paramètres choisis et la valeur fixée au champ électrique à l'extrémité des aiguilles, d'obtenir ainsi la valeur voisine du maximum possible dudit champ électrique à l'extrême pointe des aiguilles émissives, d'avoisiner ainsi le maximum possible de l'émission électronique des aiguilles, d'éviter ainsi le recours à des tensions très élevées d'utilisation difficile ou dangereuse, de surcroít génératrices supplémentaires inévitables des composés toxiques précités, de réduire au minimum possible le volume de la zone de plasma à l'extrémité libre des aiguilles (mécanisme de "surconfinement"), de réduire encore, voire d'annuler, la production des peroxydants précités, de supprimer totalement tous risques d'amorçages avec la plaque de champ, d'annuler totalement les pertes par effet couronne latéral des aiguilles, de supprimer ainsi tout effluvage générateur supplémentaire de composés toxiques, d'assurer ainsi le rendement ionique intrinsèque optimum des aiguilles émissives, de disposer alors l'extrémité libre des aiguilles dans la configuration géométrique optimale vis-à-vis de la plaque extérieure du boítier enfermant le dispositif, en vue du rendement d'émission électronique maximum vers l'atmosphère, de réduire de ce fait le diamètre des ouvertures de ladite plaque, de disposer ainsi un nombre accru d'aiguilles émissives sur une même surface, d'exclure tout système "propulseur" inutile de l'air préalablement ionisé, et d'en supprimer ainsi les nuisances inévitables, de réduire ainsi au strict minimum, si nécessaire et sans nuire à son rendement, l'encombrement extérieur du dispositif en facilitant son utilisation, de réduire finalement au minimum indispensable la consommation d'énergie du dispositif.
this sheathing, this suitable structure and the reorganization of the electronic optics thus assures the multiple advantages which follow, permitting in particular: reducing to the minimum possible the diameter of the openings of the field plate, ensuring in this way the maximum possible "folding back" of the equipotential zero (by the effect of the configuration of the electrical field within the dielectric), thereby ensuring an unequivocal relation between the selected parameters and the fixed value of the electric field at the end of the needles, thereby obtaining the value near the maximum possible of said electrical field at the end point of the emissive needles, thereby approaching the maximum possible of the electronic emission of the needles, thereby avoiding recourse to very high voltages of use which would be difficult or dangerous, with inevitable supplemental generation of the mentioned toxic compounds, reducing to the minimum possible the volume of the plasma zone at the free end of the needles ("superconfinement" mechanism), reducing further, even cancelling, the production of the mentioned peroxidants, totally suppressing any risk of starting with the field plate, totally cancelling the losses by the lateral corona effect of the needles, thereby suppressing all supplemental generated outflow of toxic compounds, thereby ensuring optimum intrinsic ionic output of the emissive needles, thus disposing the free end of the needles in the optimum geometric configuration vis-a-vis the external plate of the housing enclosing the device, so as to give maximum electronic emission toward the atmosphere, thereby reducing the diameter of the openings of said plate, thus providing an increased number of emissive needles over a same surface, excluding any useless "propulsive" system of the air preliminarily ionized, and thereby avoiding inevitable nuisances, thus reducing to the absolute minimum, if necessary and without adverse effect on output, the external size of the device by facilitating its use, finally reducing to the indispensable minimum the energy consumption of the device.