From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
empédocle est un philosophe présocratique dont les écrits et la pensée sont jugés difficiles même dans le cercle restreint de la philosophie universitaire.
empedocles was a presocratic philosopher whose poetry and thinking are considered difficult even in the rarefied realm of academic philosophy.
cinq en chine (où le centre est le cinquième), quatre chez nous, les éléments sont là depuis empédocle.
the elements have been there since empedocles; five in china (where the centre is the fifth) and four for us. earth, water, air, and fire (ether) if we are to list them from the lowest to the highest.
en réinterprétant les ouvres de empédocle, m. inwood a éliminé les préjugés modernes qui existaient à l'égard de cet auteur.
in reinterpreting empedocles works, inwood reversed a modern bias that had been applied to his thinking.
cependant, en bon italien, vous ne vous jetez pas dans l'etna, comme le grec empédocle. vous vous arrêtez aux plis rassurants du giron.
nevertheless, a good old italian, you need not throw yourself in the etna, as the greek empedocles did. instead, you can halt at the familiar folds of the womb.
l'histoire des quatre éléments en tant que recherche philosophique et scientifique a été initiée par empédocle (490-430 a.c.).
the four elements' history as a philosophical and scientific search was introduced by Émpedocles (490-430 a.c.).
il est dit que empédocle animés par le désir d'enquêter sur les phénomènes de l'etna est poussé à droite dans le cratère du volcan, mais, malheureusement, nous nous sommes précipités dans.
it is said that empedocles animated by the desire to investigate the phenomena of etna is pushed right into the crater of the volcano, but, unfortunately, we rushed in.
1998 fut l’année de son boum, quand dans les classements des meilleures ventes, apparurent, cinq, six et même sept titres de ce retraité d’un certain âge, à la voix rocailleuse de fumeur endurci (fiorello en a fait une imitation irrésistible à la radio) qui divise sa vie entre rome et son port empédocle natal.
1998 was the year of his greatest success, with the bestseller lists featuring five, six, even seven novels by this elderly pensioner with the husky voice of a heavy smoker (the presenter fiorello does a great imitation of him on the radio), who shares his time between rome and his native porto empedocle.
