Results for empanner translation from French to English

empanner
to jibe

il nous faut empanner sur grand-voile car celle-ci est à contre!
the main is back, so we have to gybe.

pascal est à la barre, donne l’ordre : on va empanner, sous gennaker.
pascal was at the helm, and gave the order: we were going to gybe, under gennaker.

cette nouvelle configuration oblige raphaëla à empanner (changement de bord vent arrière) afin de naviguer tribord amures (vent venant de sa droite).
this new configuration means that raphaëla must gybe (change the course of the board, before the wind) so that she is sailing on a starboard tack (with the wind coming from her right).

empan de l'attention
attention span