Results for emparaient translation from French to English

des non-juifs s'emparaient de nos entreprises.
our businesses were taken over by non-jews.

elles s'emparaient au passage de ce dont ils avaient besoin.
they took whatever they needed as they passed through.

si des terroristes s'emparaient de ce matériel, ce serait un désastre.
the nuclear suppliers group and the export control regime in which all eu member states participate designates full-scope safeguards as a condition of supply for sensitive nuclear and related technology.

les soldats maraudeurs s'emparaient au passage de ce dont ils avaient besoin.
the marauding soldiers took whatever they needed as they passed through.

si on demandait à voir un médecin, ils s'emparaient de vous et vous tuaient.
if you asked for medical attention, they’d take you and shoot you.

en novembre, shanghai tomba et le 13 décembre, les japonais s'emparaient de nankin.
in the beginning of november, shanghai fell in japanese hands and nankin was captured on the 13th of december.

ils s’emparaient du meilleur de ce qui était disponible : logement, mobilier, vêtements,
the officers were always the last to take up their share.

les belles-familles s’emparaient de la voiture, de la maison, des enfants. »
a woman’s in-laws could take the car, the house and the children."

au fur et à mesure que les rebelles s’emparaient du nord du pays, les communautés étaient coupées de toute aide.
as rebels took hold of the north of the country, communities were cut off from help.

les ouvrières s'emparaient préférablement des larves provenant de leur propre nid plutôt que de larves d'autres nids.
workers preferentially retrieved larvae from their own nest over those from nests obtained at the same site and other sites.

certains se sont aussi plaints que les membres d'autres communautés du burundi s'emparaient de leurs parcelles de terre.
some of them also complained that members of other burundi communities were taking hold of their plots of land.

selon lui, les colons de la région ne tenaient systématiquement aucun compte de la loi et s'emparaient des terres adjacentes à leurs colonies de peuplement.
he claimed that settlers from the area were systematically ignoring the law and taking control of land adjacent to their settlements.

au début, ce mouvement se bornait à ignorer le nouveau pouvoir et à accomplir des actes spontanés, par lesquels les paysans s'emparaient des terres et des biens des propriétaires.
in the beginning, this movement confined itself to ignoring the new power and performing spontaneous acts whereby the peasants took possession of the lands and goods of the landlords.

au même moment, les britanniques, qui avaient désespérément besoin de ses installations portuaires pour être approvisionnés, s’emparaient de la ville belge d’anvers.
at the same time, the british captured the belgian port of antwerp, desperately requiring its docking facilities to bring in supplies.

ce qui est heureux car, dans le passé, les sorciers, sous prétexte de soigner les patients, s'emparaient de leur volonté et leur dictaient leur conduite en fonction de leurs intérêts.
this is fortunate, because formerly witch doctors, under the pretext of caring for patients, took control of them and made them behave in their interest.

les forces alliées s'emparaient de panthers capturés pour les examiner et les mettre à l'essai, et ceux-ci comptaient parmi les plus prestigieux trophées de combat de la guerre.
allied forces used captured panthers for evaluation and testing, and they were viewed as one of the war's ultimate combat trophies.

quant à celles que la croix-rouge envoyait au japon pour les pg, ils s’en emparaient et, après en avoir modifié l’emballage, les envoyaient à leurs troupes.
once our doctor got going on secret sick parades the men soon believed in us and started to turn in their bits and pieces of medical supplies to the doctor.