Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
autres éléments
other items
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
symboles des éléments
atomic nucleus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre d'éléments ignorésqscriptbreakpointsmodel
ignore-count
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afficher tous les éléments
list of all callers this list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the distance (e. g. for function a, b, c there exists a call from a to c when a calls b and b calls c, i. e. a = > b = > c. the distance here is 2). absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. the cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance. as there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i. e. the distance where most of the call costs happened. selecting a function makes it the current selected one of this information panel. if there are two panels (split mode), the function of the other panel is changed instead.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nombre d'éléments sur l'écran
number of items on the screen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
introduction que sont les éléments nutritifs?
introduction what are nutrients?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
& notes et sous-éléments
& notes, subitems
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cliquer pour activer les éléments
click to activate items
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ajouter aux éléments ignorés...
add to ignores...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il comporte les éléments suivants :
it includes the following elements:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
naviguer par paire avec tous les éléments
navigate by pairs with all items
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ces mesures comprendront les éléments suivants :
these measures will include the following:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces dernières mettaient en jeu les éléments suivants : 1.
the issues involved the following elements: 1.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces éléments sont repris dans les prochaines sections.
these points will be brought up again in subsequent sections of this report.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sélectionne la couleur des éléments du groupe 1
selects the color of the elements in group 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
les éléments nutritifs dans l'environnement canadien :
nutrients in the canadian environment:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cette conclusion se fonde sur les éléments suivants :
this conclusion was reached based on the following elements:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
chaque réserve comporte les éléments suivants : 1.
each reservation sets out the following elements: 1.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ces éléments varient d’une négociation à une autre.
this will vary from one negotiation to another.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
3 effets toxiques de l’apport d’éléments nutritifs
3 toxic effects of nutrient additions
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: