Results for en quete de translation from French to English

on se mit en quete de l’ouvre-boîtes.
then we looked for the knife to open the tin with.

vii. redoubler les efforts en quete de solutions durables
vii. redoubling the search for durable solutions

en quete de professionnalisme, d'intégrité et d'éthique
pursuing professionalism, integrity & ethics

en quete d'europe a écrit l'introduction de cet ouvrage.
s min ar s and culture

les limites des indicateurs developpes. la quete de revelateurs
the limits of developed indicators - the search for revelators

la quete de durabilite urbaine - chartes, mouvements et reseaux
the other half felt that the lighting of symbolic buildings and landmarks was essential for promoting cultural heritage and identity (schmidt-eichstaedt 1993)23.

avec la venue de l'automobile, les citoyens de capreol voyagent a sudbury en quete de divertissement.
with the advent of automobiles, capreolites would travel to sudbury in search of entertainment.

en quete de la technologie appropriée : 10 années de recherches sur les tests de dépistage du cancer du col utérin
in quest of the right technology: a decate of research into cervical screening tests

en quete de la technologie appropriée : 10 années de recherches sur les tests de dépistage du cancer du col utérin par dr sankaranarayanan
epidemiology of cervical cancer in developing countries by dr r. sankaranarayanan

la piece est donc *a faire*. ces personnages sont en quete d'auteur.
the piece is thus Ôto be madeÕ. these characters are in search of an author.

bruno bassite de blues,,,, toujours en quete de scene ,,,, pour faire vivre sa passion du blues,,, avec mon groupe,,, les twelve
bruno like play the bass,, and the blues,,,

je me suis donc mis en quete d'une autre catégorie qui pourrait correspondre à la thématique de mon site, et l'ai soumis à la cat.
i submitted it to dmoz approximately a year ago in a category that is within my related field and where other websites that are offering the same as myself are listed.

tandis que la femme continue à pleurer, le garçon avance lentement entre les passagers et fait la quete de façon tout à fait naturelle.
as the woman is still crying, the boy takes up the collection from the passengers. spontaneously, everybody gives something, everybody gives something.

les gardiner ne resterent qu’une nuit a longbourn ; des le lendemain matin, ils repartaient avec elizabeth en quete d’impressions et de distractions nouvelles.
the gardiners stayed only one night at longbourn, and set off the next morning with elizabeth in pursuit of novelty and amusement.

le sens de notre quete de dieu et de notre rapprochement avec dieu n’est pas de nous installer aupres de lui, ce qui serait un égoisme spirituel.
the meaning of our seeking of god and of our coming closer to god is not to remain next to him, which would be a spiritual selfishness.

les spécalistes du département d’immigration de la companie rospersonal sont prêts à offrir le service complexe de premier ordre sur toutes ces questions, ainsi que prêter assistance en quete de logis et de travail.
immigration consultants at rospersonal are eager to provide a comprehensive first-class service on all these matters and as well assistance with a job search and finding accommodation.

quand il me réveilla la fois suivante, il était désespérément en quete de ses chaussettes. dernier souvenir confus : je me sentis rouler sur le côté et j’entendis harris pester confusément sur la disparition de son parapluie.
i found him in trouble, the next time i awoke, because he could not find his socks; and my last hazy remembrance is of being rolled over on my side, and of hearing harris muttering something about its being an extraordinary thing where his umbrella could have got to.

cet article concerne les equipes communes d’en´ quete speciale et il autorise les États membres à ˆ ´ en creer d’un commun accord.
this article relates to joint special investigation teams and allows member states to set these up by mutual agreement.

les mycotoxines ont été appelées «agents en quete d'une maladie», et le développement considérable de la méthodologie analytique au cours des 10 dernières années n'a pas beaucoup changé cet état de fait.
mycotoxins have been named "agents in search of a disease," and the considerable progress in analytical methodology over the last 10 years has not changed this very much.

mais a sept heures et demie, nous atteignîmes enfin le bief d’amont, et nous remontâmes a l’aviron la longue rive gauche, en quete d’un endroit plaisant ou nous arreter.
it was half-past seven when we were through, and we all got in, and sculled up close to the left bank, looking out for a spot to haul up in.