Results for engobage translation from French to English

la technique de dépôt la plus courante est l'engobage.
the most widely used deposition procedure is slip painting.

appareil d'engobage ou vitrage de tuiles de toit
apparatus for engobing or glazing of roofing tiles

procédure d'engobage ou d'émaillage des tuiles
process for engobing or glazing roofing tiles

les conditions expérimentales de l'engobage effectué avec cette deuxième suspension sont définies dans le tableau de la fig.
the experimental penetration conditions conducted with this second suspension are given in the table in fig.

les supports sont modifiés par engobage à l'aide de cette suspension, selon îés conditions expérimentales du dépôt définies dans le tableau de la fig.
the supports are modified by particle penetration using this suspension and under the experimental depositing conditions defined in the table in fig.

les tronçons sont numérotés de 1 à 4, le n° 1 correspondant au bas du support durant l'opération d'engobage.
the segments are numbered from 1 to 4, n° 1 corresponding to the bottom part of the support during the penetration operation.

après préparation de la suspension de particules colloïdales ou non colloïdales, on forme sur le substrat poreux et perméable une couche mince du composé minéral en utilisant de préférence la technique d'engobage.
following the preparation of the suspension of colloidal or non-colloidal particles, a thin layer of the mineral compound is formed on the porous, permeable substrate preferably by using the engobing or slip painting procedure.

un des plus simples consiste, avant l'engobage, à combler la porosité du support par un liant organique se décomposant au moment du frittage comme par exemple une résine mélamine/formol.
one of the simplest entails, before the slip painting, in filling the porosity or pore volume of the support with an organic binder which decomposes during sintering (fugitive binder), such as for example a melamine/formaldehyde resin.

11/ 00 appareillages ou procédés pour le traitement ou le travail des objets façonnés (spécialement adaptés aux objets tubulaires b 28 b 21/92; décoration ou traitement des surfaces en général b 05, b 44; compactage de béton sur place, dans le bâtiment e 04 g 21/06; séchage f 26) 11/ 02 . pour fixer des accessoires, p.ex. des poignées, des goulottes 11/ 04 . pour le revêtement (glaçage, engobage c 04 b) 11/ 06 . . avec des matériaux en poudre ou granulés 11/ 08 . pour façonner des surfaces, p.ex. replanissage, bouchardage, gaufrage, rainurage 11/ 10 . . en utilisant des presses 11/ 12 . pour enlever des parties d'objets par découpage 11/ 14 . pour diviser les objets façonnés par découpage 11/ 16 . . après extrusion 11/ 18 . pour enlever les bavures 11/ 22 . pour nettoyer les objets 11/ 24 . pour faire prendre ou durcir (procédés pour influencer ou modifier l'aptitude à prendre ou à durcir des compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle, en général c 04 b 40/00) [6]
11/ 00 apparatus or processes for treating or working the shaped articles (specially adapted for tubular articles b 28 b 21/92; decoration or surface treatment in general b 05, b 44; compacting concrete in situ in connection with building e 04 g 21/06; drying f 26) 11/ 02 . for attaching appendages, e.g. handles, spouts 11/ 04 . for coating (glazing, engobing c 04 b) 11/ 06 . . with powdered or granular material 11/ 08 . for reshaping the surface, e.g. smoothing, roughening, corrugating, making screw-threads 11/ 10 . . by using presses 11/ 12 . for removing parts of the articles by cutting 11/ 14 . for dividing shaped articles by cutting 11/ 16 . . for extrusion 11/ 18 . for removing burr 11/ 22 . for cleaning 11/ 24 . for curing, setting or hardening (processes for influencing or modifying the setting or hardening ability of mortars, concrete or artificial stone compositions, in general c 04 b 40/00) [6]