From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la présente invention concerne une tête de récolte enjambeuse à auto-centrage pour machine de récolte de petits fruits.
reference to microfiche appendix not applicable. field of the invention this invention concerns a self-centering straddling harvesting head for small fruit harvesting machines.
tête de récolte enjambeuse à auto-centrage pour machine de récolte de petits fruits, et machine équipée d'une telle tête de récolte
self centering straddling harvesting head for machine for harvesting small fruits and machine equipped with such a harvesting head.
les machines de récolte de baies telles que les machines à vendanger comprennent une tête de récolte supportée à demeure par une structure porteuse enjambeuse automotrice, ou agencée pour pouvoir être montée, de manière amovible, sur un porteur enjambeur automoteur.
the berry croppers, such as grape harvesters, include a harvesting head permanently supported by a self-propelled straddling carrier structure, or designed so as to be able to be mounted in a removable manner on a self-propelled straddling carrier.
plus précisément, elle vise une tête de récolte enjambeuse "auto-centrable" pour machine de récolte de baies ou de petits fruits, en particulier pour machine à vendanger, du genre constitué de deux sous-ensembles assemblés rigidement à leur partie supérieure et entre lesquels se trouve ménagé un couloir permettant leur déplacement de chaque côté d'un rang de ceps de vigne ou autres plantes, chacun de ces sous-ensembles comprenant : - un système de détachement des fruits généralement constitué par un dispositif de secouage ; - un dispositif de réception des fruits détachés le plus souvent constitué par un plancher articulé constitué de plaques ou écailles chevauchantes, inclinées et pivotantes ; - un dispositif de transport de la vendange brute recueillie ; - et, généralement, une benne de réception de la récolte ou un dispositif de déchargement de celle-ci.
more specifically, it concerns a “self-centering” straddling harvesting head for berry or small fruit harvesting machines, especially for grape harvesting machines of the type made of two sub-assemblies rigidly assembled at their upper part and between which a corridor is provided that allows for their movement on each side of a row of vine stocks or other plants. each of said sub-assemblies comprising: a fruit detaching system usually consisting of a shaking device; a receiving device for the detached fruit most frequently consisting of an articulated platform consisting of inclined and swinging overlapping plates or aprons; a transport device for the collected raw harvest; and usually, a harvest receiving bin or discharge device.
