Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
du bist mein schatz
bist mein schatz
Last Update: 2022-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kein plan wie es ist
new york is a huge city
Last Update: 2013-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist zuviel (4:20)
tonight (4:12)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti amo tesoro je t'aime ma chere semi seviyorum sevgilium ich liebe dich mein schatz
Last Update: 2021-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist ein hinweis auf die unterschriftsberechtigung des unterzeichneten zu geben (z.
es ist ein hinweis auf die unterschriftsberechtigung des unterzeichneten zu geben, zum beispiel geschäftsführer, prokurist, handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary; président, directeur, fondé de pouvoir.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist liberal und verachtet jede art von fanatismus, ob orthodox oder nationalistisch.
it is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
es ist eine unabhängige staatliche einrichtung, die sich für die kinderrechte einsetzt und sie fördert.
the social cohesion act has a special section dedicated to "school success" in priority educational sectors.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
benennungsgebühren 10.1 es ist derzeit beabsichtigt, den siebenfachen betrag einer benennungsgebühr zu entrichten.
la liste de séquences écrite est produite ci-joint.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist beabsichtigt, diese gebühr(en) für folgende staaten zu entrichten:
januar 2003 und rumänien: 1.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die vorbereitungsarbeiten zur installation eines zweiten abschaltsystems für block 2 laufen, es ist aber die volle unterstützung des betreibers sicherzustellen.
die rechtsangleichung wurde insbesondere in den bereichen luft, wasser, abfall, gvo und naturschutz fortgesetzt.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist aus platzgründen im allgemeinen nicht möglich, den ersten schnappschalter so anzuordnen, dass sich dessen angriffspunkt beim umschnappen auf demselben kreisbogen bewegt.
in general, for reasons of space, it is not possible to arrange the first snap switch in such a way that its point of application moves along the same arc when snapping over.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la campagne, intitulée «arbeiten ohne ende? meine zeit ist mein leben» («travail sans fin?
the campaign 'arbeiten ohne ende? meine zeit ist mein leben' ('work without end?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devise mein wort ist mein eid, signifiant « ma parole vaut serment », évoque le nom de famille du dr eydt et sa philosophie de vie.
motto mein wort ist mein eid means "my word is my oath" and refers to dr. eydt’s name and his philosophy.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es ist bereits jetzt gelungen, vorläuferzellen von nervenzellen, herzmuskelzellen, blutgefässzellen, blutzellen, bauchspeicheldrüsenzellen, leberzellen und trophoblastenzellen aus humanen embryonalen stammze llen zu generieren.
bei welchen krankheitsbildern ist eine hohe und bei welchen eine niedrige plastizität von stammzellen vielversprechender?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
devise es ist ein ros entsprungen est le premier verset d’un cantique de noël allemand bien connu du 15e siècle et se traduit par « une rose a jailli ».
motto es ist ein ros entsprungen is the first line of a famous 15th-century german christmas carol, and its most famous english translation is "lo how a rose e’er blooming."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die menschen - haben schon immer gesungen um ihre tränen zu trocknen um ihren schmerz zu überwinden musik - hat schon immer geheilt einige menschen nur manchmal andere immer wieder und wieder und wieder nun hoffen wir das du heute bereit bist um zu verstehen [chorus] wann immer du dich schlecht fühlst hoffnungslos und hin und hergeschubst finde deine eigene melodie glaub mir, musik ist der schlüssel sie macht dich stolz und stark hilft dir dabei, weiterzumachen wenn du auf deinen knien bist solltest du es mit mir singen musik ist der schlüssel - sie macht dich frei geschichten - haben wir schon immer erzählt es ist ein teil unserer natur mit einem freund zu sprechen visionen - haben wir schon immer gesehen nachts in unseren träumen die kraft der musik wird am ende siegen nun hoffen wir das du heute bereit bist um zu verstehen [chorus] wann immer du dich schlecht fühlst hoffnungslos und hin und hergeschubst finde deine eigene melodie glaub mir, musik ist der schlüssel sie macht dich stolz und stark hilft dir dabei, weiterzumachen wenn du auf deinen knien bist solltest du es mit mir singen musik ist der schlüssel sie ist der schlüssel zu den herzen aller menschen sie kann die tür deiner seele öffnen sie ist der schlüssel zu einer welt wo die blumen der liebe immer wachsen - weißt du es nicht.... [chorus] wann immer du dich schlecht fühlst hoffnungslos und hin und her geschubst finde deine eigene melodie glaube mir, die musik ist der schlüssel wann immer du dich niedrig fühlst nicht weißt wohin du sollst genieße unsere harmonie glaub mir, musik ist der schlüssel wann immer du deinen glauben verlierst du deinen platz verlassen willst dann komm und sing mit mir glaub mir, die musik ist der schlüssel komm sing mit mir laut und stark hilf uns weiter zu machen wenn du auf deinen knien bist solltest du es mit mir singen musik ist der schlüssel - sie macht dich frei.
tranverso
Last Update: 2013-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: