From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1908, il réussit à se faire soulever à quelques mètres du sol en étant assis sur une simple planchette comme celle d'une escarpolette.
in 1908, he achieves a flight a few meters above the ground, sitting on a simple plank attached to his kite.
six scénettes : le rendez-vous, l'escarpolette, la mongolfière, la promenade, sous la tonnelle, le réverbère.
six situations : the appointment, the swing, the mongolfier, the walk, under the arbour, under the street light.
lorsque le butoir de porte (43) est en position fermée, on peut refermer la porte même si l'ensemble de soutien pour escarpolette est toujours installé.
the door stop member is pivotable between an extended position, and a storage position such that when the door stop member (43) is in the storage position, the door can be closed while the swing support assembly is still installed.
l'invention se rapporte à un ensemble de soutien pour escarpolette, utilisé entre deux éléments verticaux d'un bâti de porte et soutenant une escarpolette ou une autre pièce d'équipement de loisirs
this invention is a swing support assembly for use between a pair of upright members of a door frame to support a swing or other piece of playground equipment
l'invention se rapporte à un ensemble de soutien pour escarpolette, utilisé entre deux éléments verticaux d'un bâti de porte et soutenant une escarpolette ou une autre pièce d'équipement de loisirs. l'ensemble de soutien comprend une barre de soutien réglable (12) ainsi qu'une paire de supports de montage (14). chaque support de montage comprend une paire d'étriers de fixation (46) qui mettent en prise le corps (44) du support et une bande de butée (26) pour que le support soit maintenu solidement en place sur un élément vertical du bâti de porte. les étriers de fixation (46) sont réglables. un des étriers de fixation comprend un butoir de porte qui empêche la porte de se refermer, ledit butoir de porte pouvant pivoter entre une position ouverte et une position fermée. lorsque le butoir de porte (43) est en position fermée, on peut refermer la porte même si l'ensemble de soutien pour escarpolette est toujours installé.
this invention is a swing support assembly for use between a pair of upright members of a door frame to support a swing or other piece of playground equipment. the support assembly includes an adjustable support bar (12). the swing support assembly includes a pair of mounting brackets (14). each of the mounting brackets includes a pair of attachment straps (46) which engage both a bracket body (44), and an abutment strip (26) to securely hold the mounting bracket in place on an upright member of the door frame. the attachment straps (46) are adjustable. one of the mounting brackets includes an adjustable door stop member which is used to prevent the door from closing. the door stop member is pivotable between an extended position, and a storage position such that when the door stop member (43) is in the storage position, the door can be closed while the swing support assembly is still installed.