Results for et qui par ailleurs translation from French to English

et qui, par un mécanisme d'activation
and which by means of actuating means

des décisions qui, par ailleurs, sont dénuées de fondements démocratiques.
no democratic basis, moreover, exists for these decisions.

et qui, par ricochet, en donnent. naturellement.
and, in turn, give. naturally.

mais ce sont précisément ces gens qui par ailleurs contestent notre autorité.
these people, however, are precisely the people who are usually trying to deny us our authority.

et qui par ailleurs permet d'obtenir une vitesse de copie des données nettement accrue
and further provides much enhanced data copying speed

mais c'est une situation qui ne peut pas être acceptée et qui, par ailleurs, entrave le commerce.
but it is a situation which cannot be tolerated and which, moreover, is also a barrier to trade.

et qui par conséquent coopèrent avec des points d'encliquetage
, whereby the detent elements co-operate and engage with detent points

j' aspire à plus de rapidité, ce qui, par ailleurs, devrait être possible.
i would want things to move faster, and that should be possible.

, et qui par évaluations successives des ensembles des valeurs de mesure
() through successive evaluation of the measurement values

elle doit s' appeler union européenne, un nom qui par ailleurs est euphonique et approprié.
its name must be the european union then, a name that is furthermore clearly pleasing to the ear and appropriate.

préférentiellement, on prévoit des fentes, qui, par ailleurs permettent l'alimentation du manchon.
preferably, slots will be provided which, moreover, allow the sleeve 12 to be fed with the product.

montréal est une ville absolument respectable qui, par ailleurs, offre bon nombre d' atouts.
this is a perfectly worthy city, which also offers many advantages.

et qui, par conséquent, augmentent la vitesse de montée en température du bloc
, and consequently increase the heating rate of the block

ces contrôles peuvent par exemple viser les contribuables fraudeurs qui, par ailleurs, perçoivent des allocations sociales.
for example, targeting those taxpayers who are evading taxes whilst claiming social benefits.

, et qui est ainsi porté à une pression élevée, et qui, par un conduit
and by this is given a high pressure and via a conduit

c'est beaucoup pour un étudiant d'une autre province qui, par ailleurs, peut fort bien être francophone.
that is a very high and tough price for a student coming out of province, who may be a francophone, to pay to go to university in quebec.

qui participe, qui est exclu et qui, par exemple, était présent à berlin?
who is involved; who is being excluded; and who, for example, was present in berlin?

hypocrisie et populisme exacerbés par l'intérêt souvent teinté d'antiparlementarisme des médias qui, par ailleurs, ignorent largement notre travail.
this is hypocrisy and populism made worse by the anti-parliamentarian attitudes often displayed by the media, which are actually often largely unaware of the work we do.

et qui, par conséquent, est agencé pour produire de l'énergie électrique lorsque le piston
, and which thereby is arranged to be able to produce electric energy when the piston

, et qui, par l'intermédiaire d'un câble, soulève le segment de poteau supérieur
which by way of a cable causes an upper pole section