Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieu, ne te moque pas de ma foi !
god, don't mock my faith!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
qu’ils ne te sauveront pas de ma colère.
from my wrath.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ne doutez pas de ma fidélité
do not doubt my faithfulness
Last Update: 2023-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
cela ne relève pas de ma compétence.
this doesn't fall within my abilities.
Last Update: 2018-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n' est pas de ma faute.
this is not my fault.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
ne faites pas de ma floride un nouveau new york
do not new york my florida
Last Update: 2022-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
par conséquent, elle ne relève pas de ma compétence.
consequently, it does not fall within my jurisdiction.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom ne veut pas de ma présence quand marie est là.
tom doesn't want me around when mary is here.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il ne s'agit toutefois pas de ma remarque principale.
toll-collection technology has, of course, been on our agenda in germany for several months.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce n'est pas de ma femme, j'espère!
it is not of my wife, i hope!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ce n'est pas de ma part une preuve d'hostilité...
i don't mean to be hostile– mrs. renée jolicoeur:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce n'est absolument pas de ma faute si c'est arrivé
it happened through no fault of mine
Last Update: 2014-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voici la fille de mon père, mais pas de ma mère. c’est ma
this is my aunt's mother.
Last Update: 2022-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me soucie pas de ma vie/je m'en fiche de ma vie
i don't care about my life
Last Update: 2023-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de plus, c' est un domaine qui ne relève absolument pas de ma compétence.
what is more, this is not even a subject for which i am responsible.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
voici la fille de ma mere, mais pas de mon pere
here is my mother's daughter, but not my father's
Last Update: 2020-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
après ma soi-disant beuverie, j’ai eu deux quarts de jour pour me remettre de ma gueule de bois!
well, after my alleged bout with intoxication, i had two day shifts to get over the resulting hangover!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non, monsieur schmid, cela ne dépend pas de ma volonté, cela est stipulé par notre règlement.
no, mr schmid, that is not a matter for my own free will, but is stipulated by our rules of procedure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'ai vraiment failli avoir deux accidents de voiture hier, le premier n'était pas de ma faute.
i was so close to getting into two car accidents yesterday, first wasn’t my fault.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
119:43 n'ôte pas de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes jugements.
119:43 and take not the word of truth utterly out of my mouth; for i have hoped in thy judgments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: