Results for excusez la translation from French to English

excusez la longueur de cette circulaire.
i apologize for the length of this circular.

excusez la lenteur du blog en ce moment …
pardon the blog’s slowness at the moment …

vous y perdez au change, mais excusez-moi et excusez-la.
this is unfortunate for you, but i hope you will excuse me and excuse her.

excusez la brièveté de ces lignes : je suis actuellement surchargé de besogne.
you must excuse the brevity of these lines on account of my being excessively busy at present.

le nouveau a dit : « excusez la nature : elle est très impolie ».
the new kid said: "sorry, but that's nature - not very polite."

l’année chopin, excusez la comparaison, est une sorte de formule 1 dans ce type d’activité.
the chopin year is - please, excuse the comparison - the formula one of this type of activity.

je me suis - et excusez la longueur de l’intervention - limitée aux amendements les plus sensibles que les trois rapports ont proposés.
i have limited myself – and please excuse me for having spoken for such a long time – to mentioning the most sensitive amendments proposed in the three reports.

je me suis - et excusez la longueur de l’ intervention- limitée aux amendements les plus sensibles que les trois rapports ont proposés.
this gradual reduction is not always properly understood, and attempts have been made, in various places, to derogate from it.

de ce que vous êtes des utopistes, de ce que vous vous hypnotisez sur vos plans utopiques de réformes sociales, sans voir les problèmes immédiats, vitaux qui, excusez la formule, vous pendent au nez.
the reason is that you are utopians, you nourish utopian plans of social reform and fail to see those direct and urgent tasks which, excuse the expression, lie under your very noses.

si vous voulez bien excusez la présidence de faire une observation de forme, j'estime que la plupart des canadiens qui nous regardent conviendront que le débat de ce soir sur les initiatives parlementaires a été excellent, en ce sens qu'il a été impromptu et sincère.
if you will forgive the chair an editorial comment, i think most canadians watching would agree that tonight's debate in private members' business was very good insofar as it was extemporaneous and heartfelt.

mais je crois qu'au-delà des affaires ponctuelles qu'elle contient — par exemple, l'amnistie du millénaire, la promotion d'une défense, excusez la redondance, des défenseurs des droits de l'homme, la priorité accordée aux droits de l'enfant et de la femme, l'abolition de la peine de mort ou la réalité effective du tribunal pénal international —, nous devons demander au conseil quelque chose de plus important encore: que notre participation en tant qu'union européenne, en tant que pays membres lors de la 5 5e session de la commission des droits de l'homme des nations unies permette essentiellement de défendre deux principes: l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
but i believe that we now have to put to the council something that is even more important than the very relevant issues in this resolution, such as the 'millennium amnesty', promoting the defence of those defending human rights — please forgive the repetition — making the rights of women and children a priority, abolishing the death penalty and pressing for the international criminal court to finally become a reality. we must ask that our involvement as the european union and as member countries in the 55th session of the united nations commission on human rights serves mainly to defend two principles: the universality and the indivisibility of human rights.