From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le convertit précédait la marche de quelques pas, et au bout de 2 ou 3 miles il commença à scruter les collines de flanquement d'un regard fébrile, désireux, expectatif.
the convert led the way by a few paces, and when a couple of miles were passed he began to scan the flanking hills with feverish, eager, expectant gaze.
au fond, c'est l'irrésolution et même l'incapacité d'action qui se dissimulent sous ce fatalisme expectatif, mais elles se masquent à la faveur d'un pronostic consolant : nous devenons soi-disant de plus en plus influents, notre force ne fera qu'augmenter avec le temps.
this passive fatalism is really only a cover for irresolution and even incapacity for action, but it camouflages itself with the consoling prognosis that we are, you know, growing more and more influential; as time goes on, our forces will continually increase.
